Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:63
Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee en wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd? Is er een god naast Allah? Verheven is Allah boven wat zij Hem aan deelgenoten toekennen!
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (63)
(Of Degene Die jullie leidt in de duisternissen van het land en de zee, en Die de winden zendt als verheugende tijdingen vóór Zijn genade — Is er een god naast Allah? Verheven is Allah boven wat zij als deelgenoten toekennen) (63)
Allah, Verheven zij Zijn gedenking, zegt: Of wat jullie als deelgenoten aan Allah toekennen is beter — of Degene Die jullie leidt in de duisternissen van het land en de zee wanneer jullie daarin de weg kwijtraken en de wegen daarin voor jullie duister worden?
Zoals al-Qāsim ons heeft verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende Zijn woord: أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (Of Degene Die jullie leidt in de duisternissen van het land en de zee): De duisternissen op het land zijn het verdwalen van de weg, en die op zee zijn het verdwalen van het pad erover en de golven en wat daarin is. Zijn woord: وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ (en Die de winden zendt als verheugende tijdingen vóór Zijn genade): hij zegt: en Degene Die de winden zendt als verheugende tijdingen voor het dode land, vóór Zijn genade — dat wil zeggen: vóór de regen die het dode land tot leven wekt. En Zijn woord: أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (Is er een god naast Allah? Verheven is Allah boven wat zij als deelgenoten toekennen): Allah, Verheven zij Zijn gedenking, zegt: Is er een god naast Allah, anders dan Allah, die van dat alles iets voor jullie doet zodat jullie hem aanbidden buiten Hem, of hem in jullie aanbidding van Hem deelgenoot maken? تَعَالَى اللَّهُ (Verheven is Allah): hij zegt: aan Allah behoort de verhevenheid en de verheffing boven het deelgenootschap dat jullie aan Hem toeschrijven, en boven het aanbidden van wat jullie naast Hem aanbidden.
[Noot van de editeur: In het Lisān (artikel n-sh-r): en Zijn woord, de Verhevene وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ نُشُرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ — nushran met damma op de nūn en shīn; er is ook gelezen nashran en nushran met damma op de nūn en fatḥa of sukūn op de shīn; de bekende lezing is nushran met damma en sukūn.]
