Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:61
Of wie heeft de aarde als een verblijfplaats gemaakt en daardoor rivieren getrokken en daarop stevige bergen geplaatst en een scheiding tussen de twee zeeën gemaakt? Is er een god naast Allah? Maar de meesten van hen weten het niet.
Allah, Verheven zij Zijn gedenking, zegt: Is de aanbidding van wat jullie als deelgenoten aan jullie Heer toekennen, o mensen, beter — terwijl dat noch schade noch voordeel brengt — of Degene Die de aarde voor jullie tot een woonplaats heeft gemaakt waar jullie op rust, zodat zij niet met jullie beweegt? وَجَعَلَ (en Die heeft gemaakt) voor jullie خِلالَهَا أَنْهَارًا (daartussen rivieren): hij zegt: daarbinnen rivieren; وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ (en Die daarvoor bergketens heeft gemaakt): dat zijn de vaste, standvastige bergen; وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا (en Die tussen de twee zeeën een barrière heeft gemaakt) — tussen het zoete en het zoute water — opdat de ene de andere niet zou bederven; أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ (Is er een god naast Allah?) — naast Hem die dit alles heeft gedaan, zodat jullie hem in jullie aanbidding aan Hem gelijkstellen?
En Zijn woord: بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (maar de meesten van hen weten niet): Allah, Verheven zij Zijn gedenking, zegt: maar de meesten van deze polytheïsten weten de omvang van Allahs grootheid niet, noch wat hen schaadt aan het toekennen van deelgenoten aan Allah in de aanbidding, noch wat hen baat aan het eenzijdig richten van Allah als enige Godheid en het oprecht toewijden van de aanbidding aan Hem, en het vrijzijn van elke aanbedene buiten Hem.
