Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:50
En zij beraamden een list en Wij beraamden een list, terwijl zij het niet beseften.
Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: deze negen personen die verderf stichten op aarde pleegden verraad jegens Ṣāliḥ door bij nacht naar hem toe te gaan om hem en zijn gezin te doden, terwijl Ṣāliḥ dat niet besefte. وَمَكَرْنَا مَكْرًا ('en Wij smeedden een list'): hij zegt: Wij grepen hen met Onze bestraffing van hen en Onze bespoediging van de straf voor hen وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ ('terwijl zij het niet beseften') — van Onze list.
Wij hebben eerder de betekenis van Allahs list jegens wie list tegen Hem smeedde uiteengezet, en hoe dat in zijn aard is: namelijk dat Hij hem die Hij grijpt plotseling bij zijn onoplettendheid grijpt, of dat Hij hem die Hij geleidelijk leidt in zijn ongeloof in Hem en ongehoorzaamheid aan Hem leidt, om hem dan bij onoplettendheid en onachtzaamheid met de straf te treffen.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Shimr ibn ʿAṭiyya, op gezag van een man, op gezag van ʿAlī, die zei: list is verraad, en verraad is ongeloof.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, betreffende Zijn woord وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا: hij zei: zij beraamden hun plan, en Allah beraamde een plan tegen hen. Zij smeedden een list jegens Ṣāliḥ, en Wij smeedden een list jegens hen وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ: van Onze list, terwijl Wij van hun list wisten. Zij zeiden: Ṣāliḥ beweert dat hij binnen drie dagen van ons klaar is — wij zullen hem en zijn gezin voor die tijd van hem klaar zijn. Hij had een bidplaats in al-Ḥijr in een bergpas waar hij bad. Zij trokken naar een grot en zeiden: wanneer hij komt om te bidden, doden wij hem; als wij van hem klaar zijn gaan wij terug, en als wij van hen klaar zijn, keren wij terug. En hij reciteerde het woord van Allah, de Gezegende en Verhevene: قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ. Allah zond een rotsblok van de bergrug recht op hen af, waarop zij vreesden dat het hen zou verbrijzelen en zij zich haastten naar de grot; het rotsblok sloot de opening van die grot af. Hun volk wist niet waar zij waren, en zij wisten niet wat er met hun volk was gedaan. Zo bestrafte Allah, de Gezegende en Verhevene, dezen hier en genen daar, en Allah redde Ṣāliḥ en degenen die bij hem waren.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا: hij zei: Allah zond een rotsblok op hen af dat hen doodde.
