Tabari
Terug naar surah 26, ayah 29

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Hij (Fir'aun) zei: "Als jij een andere god dan mij hebt aangenomen, dan zal ik jou zeker tot een van de gevangenen maken."

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي (Als jij een andere god naast mij aanneemt) — Hij zei: als jij een te aanbidden wezen naast mij erkent — لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (zal ik jou zeker tot de gevangenen rekenen) — Hij zei: ik zal jou gevangenzetten samen met degenen die bij hem in de gevangenis zitten.

    Toon originele Arabische tekst
    ( لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي ) يقول: لئن أقررت بمعبود سواي ( لأجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ) يقول: لأسجننك مع من في السجن من أهله.