Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn woord: قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا (Hij zei: de Heer van het oosten en het westen en wat er tussen beide is) — de betekenis hiervan is: Degene tot Wiens aanbidding ik u en de Farao uitnodig, is de Heer van het oosten en het westen en wat er tussen beide is; dat wil zeggen: de eigenaar en heerser over de opgang van de zon en haar ondergang, en al wat er tussen beide is — niet tot de aanbidding van de koningen van Egypte die vóór de Farao over Egypte heersten voor uw voorvaderen en al heengegaan zijn, en evenmin tot de aanbidding van de Farao die er nu over heerst. إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (als u verstand bezit) — Hij zei: als u verstand bezit waarmee u begrijpt wat u wordt gezegd, en begrijpt wat u hoort van dat wat u wordt aangewezen. Toen hij hun (vrede zij met hem) de zaak bekendmaakte die zij zelf inzagen dat de duidelijke waarheid was — aangezien de Farao en de koningen vóór hem hun koninkrijk niet verder hadden uitgestrekt dan de grenspaal van Egypte — werd het de Farao en de hem omringende volksgenoten duidelijk dat Degene tot Wiens aanbidding Mozes hen uitnodigde, de Vorst is Die over koningen heerst. De Farao sprak toen, uit hoogmoed jegens de waarheid en aanhoudend in zijn dwaling, tot Mozes.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: (قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا) فمعناه: الذي أدعوكم وفرعون إلى عبادته رب المشرق والمغرب وما بينهما يعني ملك مشرق الشمس ومغربها, وما بينهما من شيء لا إلى عبادة ملوك مصر الذين كانوا ملوكها قبل فرعون لآبائكم فمضوا, ولا إلى عبادة فرعون الذي هو ملكها.( إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ ) يقول: إن كان لكم عقول تعقلون بها ما يقال لكم, وتفهمون بها ما تسمعون مما يعين لكم؛ فلما أخبرهم عليه السلام بالأمر الذي علموا أنه الحق الواضح, إذ كان فرعون ومن قبله من ملوك مصر لم يجاوز ملكهم عريش مصر, وتبين لفرعون ومن حوله من قومه أن الذي يدعوهم موسى إلى عبادته, هو الملك الذي يملك الملوك. قال فرعون حينئذ استكبارا عن الحق, وتماديا في الغي لموسى.