Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven is Zijn lof, zegt tot Zijn profeet Muhammad ﷺ: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ — waarschuw jouw naaste verwanten uit jouw volk, die het dichtst bij jou staan in bloedverwantschap, en schrik hen af voor Onze bestraffing dat die over hen neerkomt wegens hun ongeloof.

   Er wordt vermeld dat toen dit vers neerdaalde, de Profeet ﷺ begon met de zonen van zijn grootvader ʿAbd al-Muṭṭalib en zijn eigen kinderen; hij schrikte hen af en waarschuwde hen.

   * Vermelding van de overlevering daaromtrent:

   Aḥmad ibn al-Miqdam heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Hishām ibn ʿUrwa heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: Toen dit vers neerdaalde — وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ — zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "O Ṣafiyya, dochter van ʿAbd al-Muṭṭalib! O Fāṭima, dochter van Muḥammad! O zonen van ʿAbd al-Muṭṭalib! Waarlijk, ik vermag niets voor jullie jegens Allah. Vraag mij wat jullie willen van mijn bezit."

   Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader en Yūnus ibn Bukayr hebben mij verteld, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿĀʾisha, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ, met vergelijkbare inhoud.

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, hij zei: ʿAnbasa heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, op gezag van zijn vader, die zei: Toen وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ neerdaalde, stond de Profeet ﷺ op en zei: "O Fāṭima, dochter van Muḥammad! O Ṣafiyya, dochter van ʿAbd al-Muṭṭalib!" Daarna noemde hij iets vergelijkbaars als de overlevering van Ibn al-Miqdam.

   Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Salāma heeft ons verteld, hij zei: ʿAqīl heeft gezegd: al-Zuhrī heeft mij verteld, hij zei: Saʿīd ibn al-Musayyab en Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān hebben gezegd: Abū Hurayra zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, toen over hem neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ: "O menigte van Quraysh! Koop jullie zelf vrij van Allah — ik baat jullie niets jegens Allah. O Banū ʿAbd Manāf! Ik baat jullie niets jegens Allah. O ʿAbbās, zoon van ʿAbd al-Muṭṭalib! Ik baat jou niets jegens Allah. O Fāṭima, dochter van de Boodschapper van Allah! Ik baat jou niets jegens Allah. Vraag mij wat jij wilt — ik baat jou niets jegens Allah."

   Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik heeft mij verteld, hij zei: Abū al-Yamān heeft ons verteld, hij zei: Shuʿayb heeft ons bericht op gezag van al-Zuhrī, die zei: Saʿīd ibn al-Musayyab en Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān hebben mij bericht dat Abū Hurayra zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, toen over hem werd geopenbaard وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ: "O menigte van Quraysh! Koop jullie zelf vrij van Allah." Daarna noemde hij iets vergelijkbaars als de overlevering van Yūnus via Salāma; maar hij voegde er aan toe: "O Ṣafiyya, tante van de Boodschapper van Allah! Ik baat jou niets jegens Allah." En hij noemde Fāṭima niet in zijn overlevering.

   Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Salāma ibn Rawḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿAqīl heeft gezegd: Ibn Shihāb heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen over hem neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, Quraysh bijeenbracht, vervolgens naar hen toe ging en hun zei: "Is er onder jullie een vreemde?" Zij zeiden: Neen, behalve een neef van moederszijde, die wij als een van ons beschouwen. Hij zei: "Hij behoort tot jullie." Daarna vermaande de Boodschapper van Allah ﷺ hen, en zei aan het einde van zijn woorden: "Ik wil zeker niet meemaken dat de mensen op de Dag der Opstanding tot mij komen met het Hiernamaals in hun lastpak, terwijl jullie tot mij komen met de wereld in jullie lastpak."

   Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Yūnus heeft mij bericht op gezag van Ibn Shihāb — Saʿīd ibn al-Musayyab en Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān hebben mij bericht dat Abū Hurayra zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, toen over hem werd geopenbaard وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ: "O menigte van Quraysh! Koop jullie zelf vrij van Allah — ik baat jullie niets jegens Allah. O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Ik baat jullie niets jegens Allah. O ʿAbbās, zoon van ʿAbd al-Muṭṭalib! Ik baat jou niets jegens Allah. O Ṣafiyya, tante van de Boodschapper van Allah! Ik baat jou niets jegens Allah. O Fāṭima, dochter van Muḥammad! Vraag mij wat jij wilt — ik baat jou niets jegens Allah."

   Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Ḥajjāj vertellen op gezag van ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, op gezag van Mūsā ibn Ṭalḥa, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ, die zei: Toen Allah openbaarde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, zei de profeet van Allah ﷺ: "O menigte van Quraysh! Red jullie zelf van het Vuur. O Fāṭima, dochter van Muḥammad! Red jezelf van het Vuur. Weet: jullie hebben bloedverwantschap met mij — ik zal die besproeid houden met haar besproeiing."

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, op gezag van Zāʾida, op gezag van ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, op gezag van Mūsā ibn Ṭalḥa, op gezag van Abū Hurayra, die zei: Toen dit vers neerdaalde — وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ — riep de Boodschapper van Allah ﷺ Quraysh bijeen en sprak hen algemeen en specifiek aan. Hij zei: "O menigte van Quraysh! Koop jullie zelf vrij van Allah. O menigte van Banū Kaʿb ibn Luʾayy! O menigte van Banū ʿAbd Manāf! O menigte van Banū Hāshim! O menigte van Banū ʿAbd al-Muṭṭalib!" — hij zei tot hen allen: "Red jullie zelf van het Vuur. O Fāṭima, dochter van Muḥammad! Red jezelf van het Vuur, want bij Allah, ik vermag niets voor jullie jegens Allah. Weet: jullie hebben bloedverwantschap met mij — ik zal die besproeid houden met haar besproeiing."

   Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, hij zei: Abū ʿUthmān heeft ons verteld, op gezag van Zuhayr ibn ʿAmr en Qabīṣa ibn Mukhāriq: dat zij beiden zeiden: Allah openbaarde aan Zijn profeet ﷺ: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ. En zij vertelden ons dat de profeet van Allah ﷺ een rots beklom op een berg, daarna klom hij op de hoogste steen ervan en riep: "O nakomelingen van ʿAbd Manāf! Waakzaamheid is geboden! Ik ben een waarschuwer. Mijn gelijkenis en de uwe is als een man wiens vijand opdaagt; hij vreest voor zijn familie en gaat een uitkijkpost nemen, maar hij is bang dat zij zijn familie eerder bereiken dan hij. Zo begon hij naar hen te roepen: Waakzaamheid is geboden!" Of zoals hij het zei.

   Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb en Muḥammad ibn Jaʿfar hebben ons verteld, op gezag van ʿAwf, op gezag van Qasāma ibn Zuhayr, die zei: Het bereikte mij dat toen over de Boodschapper van Allah ﷺ neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, hij zijn vinger in zijn oor stak, zijn stem verhief en riep: "O Banū ʿAbd Manāf — waakzaamheid is geboden!"

   Hij zei: Abū ʿĀṣim heeft mij verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van Qasāma ibn Zuhayr, die zei — ik meen op gezag van al-Ashʿarī, op gezag van de Profeet ﷺ —, met vergelijkbare inhoud.

   ʿAbd Allāh ibn Abī Ziyād heeft mij verteld, hij zei: Abū Zayd al-Anṣārī Saʿd ibn Aws heeft ons verteld, op gezag van ʿAwf, die zei: Qasāma ibn Zuhayr heeft gezegd — al-Ashʿarī heeft mij verteld: Toen het neerdaalde — daarna noemde hij iets vergelijkbaars — maar hij zei: Hij stak zijn twee vingers in zijn twee oren.

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Numayr heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAmr ibn Marra, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Toen dit vers neerdaalde — وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ — stond de Boodschapper van Allah ﷺ op de Ṣafā-heuvel en riep: "Waakzaamheid is geboden!" De mensen verzamelden zich bij hem; de één kwam zelf, de ander stuurde zijn boodschapper. Toen zei hij: "O Banū Hāshim! O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! O Banū Fihr! O Banū zus en zo! Zeg mij eens: als ik jullie zou berichten dat er ruiters aan de voet van deze berg zijn die jullie willen overvallen, zouden jullie mij dan geloven?" Zij zeiden: Ja. Hij zei: "Dan ben ik voor jullie een waarschuwer aan de vooravond van een zware bestraffing." Abū Lahab zei: Vervloeking over jou de rest van de dag! Hebben wij jou alleen hiervoor bijeengeroepen? Toen daalde neer: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ.

   Abū Kurayb en Abū al-Sāʾib hebben ons verteld, zij zeiden: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAmr ibn Marra, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Op een dag beklom de Boodschapper van Allah ﷺ de Ṣafā en riep: "Waakzaamheid is geboden!" Quraysh verzamelde zich bij hem en vroeg: Wat is er? Hij zei: "Zeg mij eens: als ik jullie zou berichten dat de vijand jullie in de ochtend of in de avond zal bereiken, zouden jullie mij dan niet geloven?" Zij zeiden: Ja, zeker. Hij zei: "Dan ben ik voor jullie een waarschuwer aan de vooravond van een zware bestraffing." Abū Lahab zei: Vervloeking zij over jou! Heb jij ons alleen hiervoor bijeengeroepen of bijeen laten komen?! Daarna daalde Allah neer: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ tot het einde van de soera.

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAmr ibn Marra, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Toen dit vers neerdaalde — وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ en jouw naaste verwanten daaronder — trok de Boodschapper van Allah ﷺ weg tot hij de Ṣafā beklom en riep: "Waakzaamheid is geboden!" Men zei: Wie is het die roept? Zij zeiden: Muḥammad. Zij verzamelden zich bij hem. Hij zei: "O Banū zus en zo! O Banū zus en zo! O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! O Banū ʿAbd Manāf!" Zij verzamelden zich bij hem. Hij zei: "Zeg mij eens: als ik jullie zou berichten dat er ruiters optrekken vanuit de voet van deze berg, zouden jullie mij dan geloven?" Zij zeiden: Wij hebben jou nooit betrapt op leugen. Hij zei: "Dan ben ik voor jullie een waarschuwer aan de vooravond van een zware bestraffing." Abū Lahab zei: Vervloeking zij over jou! Heb jij ons alleen hiervoor bijeengebracht? Daarna stond hij op en daalde neer deze soera: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ — zo las al-Aʿmash het — tot het einde van de soera.

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya ibn Hishām heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥabīb, op gezag van Saʿīd, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Toen neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, trok de Boodschapper van Allah ﷺ weg, stond op de Ṣafā en zei: "Waakzaamheid is geboden!"

   Hij zei: Khālid ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Sufyān al-Thawrī heeft ons verteld, op gezag van Ḥabīb ibn Abī Thābit, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Toen neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op de Ṣafā en zei: "Waakzaamheid is geboden!" Daarna begon hij hen een voor een op te noemen: "O Banū zus en zo! O Banū zus en zo! O Banū ʿAbd Manāf!"

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van ʿAmr ibn Marra al-Jamalī, die zei: Toen neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, beklom hij een berg en riep: "Waakzaamheid is geboden!" De snellen kwamen naar hem toe en de achterblijvers stuurden hun boodschappers om te volgen wie er riep. Toen zij bij hem aankwamen, zei hij: "Sommigen van jullie zijn gekomen om te zien, en anderen hebben iemand gestuurd om te kijken wie de roeper is." Toen zij verzameld waren en talrijk, zei hij: "Zeg mij eens: als ik jullie zou berichten dat er ruiters zijn die jullie in de ochtend vanuit deze berg zullen bestoken, zouden jullie mij dan geloven?" Zij zeiden: Ja — wij hebben jou nooit betrapt op leugen. Toen las hij hun de verzen voor die waren neergedaald en waarschuwde hij hen zoals hem bevolen was. Vervolgens riep hij: "O Quraysh! O Banū Hāshim!" totdat hij zei: "O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Ik ben voor jullie een waarschuwer aan de vooravond van een zware bestraffing."

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr — dat hij وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ las gevolgd door "en jouw naaste verwanten die oprecht zijn."

   Hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft mij verteld, op gezag van ʿAbd al-Ghaffār ibn al-Qāsim, op gezag van al-Minhāl ibn ʿAmr, op gezag van ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Nawfal ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭālib: Toen dit vers neerdaalde op de Boodschapper van Allah ﷺ — وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ — riep de Boodschapper van Allah ﷺ mij en zei mij: "O ʿAlī! Allah heeft mij bevolen mijn naaste verwanten te waarschuwen." Hij zei: "Ik voelde mij daar zeer door bekneld en wist dat ik, wanneer ik hen hiermee zou oproepen, van hen iets zou zien wat mij niet behaagde. Ik zweeg totdat Jibrāʾīl kwam en zei: O Muḥammad! Als jij niet doet wat jou bevolen wordt, zal jouw Heer jou bestraffen. Bereid voor ons een ṣāʿ voedsel voor, leg er een schaapspoot bij, vul voor ons een grote kom met melk, en breng dan de Banū ʿAbd al-Muṭṭalib voor mij bijeen, zodat ik met hen kan spreken en aan hen kan overbrengen wat mij is bevolen." Ik deed wat hij mij opdroeg, daarna riep ik hen voor hem bijeen — zij waren die dag veertig mannen, plus of min één. Onder hen bevonden zich zijn ooms: Abū Ṭālib, Ḥamza, al-ʿAbbās en Abū Lahab. Toen zij bij hem waren, vroeg hij mij om het voedsel dat ik voor hen had bereid. Ik bracht het. Toen hij het neerzette, pakte de Boodschapper van Allah ﷺ een stuk vlees, scheurde het met zijn tanden stuk en gooide het in de uithoeken van de schaal. Hij zei: "Neemt in de naam van Allah." De mensen aten totdat zij van niets meer behoefte hadden, en ik zag slechts de plekken waar hun handen hadden geraakt. Bij Allah, in Wiens hand de ziel van ʿAlī is: één man alleen had gewoon op kunnen eten wat ik voor hen allen had neergezet! Daarna zei hij: "Schenk de mensen in." Ik bracht hun die grote kom; zij dronken totdat zij allen verzadigd waren. Bij Allah: één man van hen had gewoonlijk evenveel gedronken als wat er was! Maar toen de Boodschapper van Allah ﷺ hen wilde toespreken, was Abū Lahab hem voor in het woord en zei: "Ach, wat heeft uw metgezel jullie betoverd!" De mensen gingen uiteen en de Boodschapper van Allah ﷺ had hen niet kunnen toespreken. Hij zei: "De volgende dag, o ʿAlī! Deze man is mij voor geweest met wat jij hebt gehoord van zijn woord, zodat de mensen uiteen gingen voordat ik hen kon toespreken. Bereid voor ons opnieuw hetzelfde voedsel en breng hen dan opnieuw voor mij bijeen." Hij zei: Ik deed dat, vervolgens bracht ik hen bijeen. Daarna verzocht hij mij om het voedsel en ik bracht het naderbij. Hij deed hetzelfde als de vorige dag; zij aten totdat zij van niets meer behoefte hadden. Hij zei: "Schenk hen in." Ik bracht hun die kom en zij dronken totdat zij allen verzadigd waren. Daarna sprak de Boodschapper van Allah ﷺ hen toe en zei: "O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Bij Allah, ik ken geen jongeling in Arabië die zijn volk iets beters heeft gebracht dan wat ik jullie breng. Ik heb jullie het goede van dit leven en het Hiernamaals gebracht. Allah heeft mij bevolen jullie daartoe te nodigen. Wie van jullie zal mij daarin bijstaan — op voorwaarde dat hij mijn broeder is" — en dit en dat? Hij zei: De mensen zwegen allen en trokken zich terug. En ik, de jongste van hen, de meest tranende van oog, de dikste van buik en de dunste van been, zei: Ik, o profeet van Allah, zal jouw helper zijn. Hij pakte mij bij mijn nek en zei: "Deze hier is mijn broeder" — en dit en dat — "luistert naar hem en gehoorzaamt hem." De mensen stonden op lachend, en zeiden tegen Abū Ṭālib: Hij heeft jou bevolen te luisteren naar jouw zoon en hem te gehoorzamen!

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Isḥāq heeft mij verteld, op gezag van ʿAmr ibn ʿUbayd, op gezag van al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan, die zei: Toen dit vers neerdaalde op de Boodschapper van Allah ﷺ — وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ — stond de Boodschapper van Allah ﷺ op in al-Abṭaḥ en riep: "O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! O Banū ʿAbd Manāf! O Banū Quṣayy!" Daarna noemde hij de stammen van Quraysh, stam voor stam, totdat hij bij de laatste was, en zei: "Ik roep jullie op tot Allah en ik waarschuw jullie voor Zijn bestraffing."

   Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ: hij zei: Muḥammad werd bevolen zijn volk te waarschuwen, en daarbij te beginnen bij zijn huisgenoten en naaste familieleden. Hij zei: وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ.

   Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, op gezag van zijn vader, die zei: En toen neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, zei de Profeet ﷺ: "O Fāṭima, dochter van Muḥammad! O Ṣafiyya, dochter van ʿAbd al-Muṭṭalib! Vreest het Vuur, al is het maar voor de helft van een dadel."

   Er is mij via al-Ḥusayn verteld: hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over het woord وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَN: hij begon bij zijn huisgenoten en naaste familieleden.

   Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, die zei: Toen neerdaalde وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ, bracht de Profeet ﷺ de Banū Hāshim bijeen en zei: "O Banū Hāshim! Ik wil zeker niet meemaken dat jullie tot mij komen dragende de wereld, terwijl de mensen tot mij komen dragende het Hiernamaals. Weet: degenen onder jullie die mijn bondgenoten zijn, zijn de godvrezenden. Vreest het Vuur, al is het maar voor de helft van een dadel."

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) يقول جلّ ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وأنذر عشيرتك من قومك الأقربين إليك قرابة, وحذّرهم من عذابنا أن ينـزل بهم بكفرهم. وذُكر أن هذه الآية لما نـزلت, بدأ ببني جده عبد المطلب وولده, فحذّرهم وأنذرهم. *ذكر الرواية بذلك: حدثني أحمد بن المقدام, قال: ثنا محمد بن عبد الرحمن, قال: ثنا هشام بن عروة, عن أبيه, عن عائشة قالت: لما نـزلت هذه الآية: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا صَفِيَّةُ بِنْتَ عِبْدِ المُطَّلِبِ, يا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ إنِّي لا أمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئا, سَلُوني مِنْ مالي ما شِئْتُمْ". حدثنا ابن وكيع, قال: ثني أبي ويونس بن بكير, عن هشام بن عروة, عن أبيه, عن عائشة, عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, بنحوه. حدثنا ابن حميد, قال: ثنا حكام, قال: ثنا عنبسة, عن هشام بن عروة, عن أبيه, قال: لما نـزلت (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قام النبيّ صلى الله عليه وسلم فقال: " يا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ, ويا صَفِيَّةُ ابْنَةَ عَبْدِ المُطَّلِبِ" ثم ذكر نحو حديث ابن المقدام. حدثني يونس بن عبد الأعلى, قال: ثنا سلامة, قال: قال عقيل: ثني الزهري, قال: قال سعيد بن المسيب, وأبو سلمة بن عبد الرحمن: إن أبا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أنـزل عليه (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ): " يا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أنْفُسَكُمْ مِنَ الله, لا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ الله شَيْئًا, يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ الله شَيْئًا, يا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ المُطَّلِبِ لا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ الله شَيْئًا, يا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ الله لا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ الله شَيْئًا, سَلِينِي ما شِئْتِ, لا أُغْني عَنْكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا ". حدثني محمد بن عبد الملك, قال: ثنا أبو اليمان, قال: أخبرنا شعيب عن الزهري, قال: أخبرني سعيد بن المسيب وأبو سلمة بن عبد الرحمن أن أبا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أنـزل عليه: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قال: " يا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أنْفُسَكُمْ مِنَ الله " ثم ذكر نحو حديث يونس, عن سلامة; غير أنه زاد فيه " يا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ الله لا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللهِ شَيْئًا " ولم يذكر في حديثه فاطمة. حدثني يونس, قال: ثنا سلامة بن روح, قال: قال عقيل: ثني ابن شهاب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما أنـزل عليه (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) جمع قريشا, ثم أتاهم, فقال لهم: " هَلْ فِيكُمْ غرِيبٌ؟ " فقالوا: لا إلا ابن أخت لنا لا نراه إلا منا, قال: " إنَّهُ منْكُمْ", فوعظهم رسول الله صلى الله عليه وسلم, ثم قال لهم في آخر كلامه: " لا أعْرِفَنَّ مَا وَرَدَ عليَّ النَّاسُ يَوْمَ القِيَامَةِ يَسُوقُونَ الآخِرَةَ, وجِئْتُمْ إليَّ تَسُوقُونَ الدُّنْيا ". حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: أخبرني يونس, عن ابن شهاب, أخبرني سعيد بن المسيب وأبو سلمة بن عبد الرحمن, أن أبا هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أُنـزل عليه (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) : " يا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أنْفُسَكُمْ مِنَ الله لا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ الله شَيْئًا, يَا بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ لا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ الله شَيْئًا, يا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ المُطَّلِبِ لا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ الله شَيْئًا, يا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رسُولِ الله لا أغْنِي عَنْكِ مِنَ الله شَيْئًا, يا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي ما شِئْتِ لا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ الله شَيْئًا ". حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا المعتمر, قال: سمعت الحجاج يحدث, عن عبد الملك بن عمير, عن موسى بن طلحة, عن أبي هريرة, عن النبيّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: لما أنـزل الله: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قال نبي الله صلى الله عليه وسلم: " يا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أنْقِذُوا أنفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ, يا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ أنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ, ألا إنَّ لَكُمْ رَحِمًا سأبلُّها ببلالها ". حدثنا أبو كريب, قال: ثنا أبو أسامة, عن زائدة, عن عبد الملك بن عمير, عن موسى بن طلحة, عن أبي هريرة, قال: لما نـزلت هذه الآية: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشا, فعم وخصّ, فقال: " يا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أنْفُسَكُمْ مِنَ الله, يا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ, يا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ, يا مَعْشَرَ بِنِي هاشم, يا مَعْشَرَ بني عَبْدِ المُطَّلِبِ", يقول لكلهم: " أنْقِذُوا أنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ, يا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ أنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ, فإني وَاللهِ ما أمْلِكُ لَكُمْ مِنَ الله شَيْئًا, ألا إنَّ لَكُمْ رَحِمًا سأبلُّها بِبلالها ". حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا المعتمر, عن أبيه, قال: ثنا أبو عثمان, عن زهير بن عمرو وقبيصة بن مخارق: أنهما قالا أنـزل الله على نبيّ الله صلى الله عليه وسلم: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ), فحدثنا عن نبي الله صلى الله عليه وسلم أنه علا صخرة من جبل, فعلا أعلاها حجرا, ثم قال: " يا آل عَبْدِ مَنافاه, يا صَباحاه, إنّي نَذِيرٌ, إنَّ مَثَلِي وَمَثَلَكُمْ مَثَل رَجُلٍ أتى الجَيْشُ, فَخَشِيَهُمْ على أهْلِهِ, فَذَهَبَ يَرْبَؤُهم (2) فَخَشِيَ أنْ يَسْبِقُوهُ إلى أهْلِهِ, فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِهِمْ: يا صَبَاحَاهُ"! أو كما قال. حدثنا محمد بن بشار, قال: ثنا عبد الوهاب ومحمد بن جعفر, عن عوف, عن قسامة بن زهير, قال: بلغني أنه لما نـزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) جاء فوضع أصبعه في أذنه, ورفع من صوته, وقال: " يا بَنِي عَبْدِ مَناف وَاصَبَاحَاهُ"! قال: ثني أبو عاصم, قال: ثنا عوف, عن قسامة بن زهير, قال: أظنه عن الأشعري, عن النبيّ صلى الله عليه وسلم, بنحوه. حدثني عبد الله بن أبي زياد, قال: ثنا أبو زيد الأنصاري سعد بن أوس, عن عوف, قال: قال قسامة بن زهير, حدثني الأشعري, قال: لما نـزلت, ثم ذكر نحوه; إلا أنه قال: وضع أصبعيه في أذنيه. حدثنا أبو كُرَيب, قال: ثنا ابن نُمير, عن الأعمش, عن عمرو بن مرّة, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: لما نـزلت هذه الآية (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قام رسول الله صلى الله عليه وسلم على الصفا, ثم نادى: " يا صَباحاهُ", فاجتمع الناس إليه, فبين رجل يجيء, وبين آخر يبعث رسوله, فقال: " يا بَنِي هَاشِمٍ, يا بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ, يا بَنِي فِهْرٍ, يا بَنِي يا بَنِي, أرَأَيْتَكُمْ لَوْ أخْبَرْتُكُمْ أنَّ خَيْلا بِسَفْحِ هَذَا الجَبَلِ تُرِيدُ أنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ صَدَّقْتُمُونِي؟ " قالوا: نعم, قال: " فإنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ" فقال أبو لهب: تبا لكم سائر اليوم, ما دعوتموني إلا لهذا؟ فنـزلت: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ . حدثنا أبو كُرَيب وأبو السائب, قالا ثنا أبو معاوية, عن الأعمش, عن عمرو بن مرّة, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: صعد رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم الصفا, فقال: " يا صباحاهُ!" فاجتمعت إليه قريش, فقالوا له: مالك؟ فقال: " أرَأَيْتَكُمْ إنْ أخْبَرْتُكُمْ أنَّ العَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أوْ مُمُسِّيكُمْ ألا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونَنِي؟ " قالوا: بلى, قال: " فإنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَاب شَدِيد ". قال أبو لهب: تبا لك, ألهذا دعوتنا أو جمعتنا!, فأنـزل الله: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ ... إلى آخر السورة. حدثنا أبو كُرَيب, قال: ثنا أبو أسامة, عن الأعمش, عن عمرو بن مرّة, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: لما نـزلت هذه الآية: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) ورهطك منهم المخلصين, خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى صعد الصفا, فهتف: " يا صَباحاهُ!" فقالوا: من هذا الذي يهتف؟ فقالوا: محمد, فاجتمعوا إليه, فقال: " يا بَنِي فُلان, يا بَنِي فُلان, يا بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ, يا بَنِي عَبْدِ مَنَاف ", فاجتمعوا إليه, فقال: " أرَأَيْتَكُمْ إنْ أخْبَرْتُكُمْ أنَّ خَيْلا تَخْرُج بِسَفْحِ هَذَا الجَبَلِ أكُنْتُمْ مُصَدِّقِيّ؟ " قالوا: ما جربنا عليك كذبا, قال: " فإنّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَاب شَدِيدٍ", فقال أبو لهب: تبا لك, ما جمعتنا إلا لهذا؟ ثم قام فنـزلت هذه السورة: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ و قد تب, كذا قرأ الأعمش, إلى آخر السورة. حدثنا أبو كريب, قال: ثنا أبو معاوية بن هشام, عن سفيان, عن حبيب, عن سعيد, عن ابن عباس, قال: لما نـزلت (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقام على الصفا, فقال: " يا صَباحاهُ"! قال ثنا خالد بن عمرو, قال: ثنا سفيان الثوري, عن حبيب بن أبي ثابت, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس, قال: لما نـزلت (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ), قام رسول الله صلى الله عليه وسلم على الصفا, فقال: " يا صباحاه !" فجعل يعددهم: " يا بَنِي فُلان, وَيا بَنِي فُلان, ويا بَنِي عَبْدِ مَنَاف ". حدثنا ابن حميد, قال: ثنا جرير, عن مغيرة, عن عمرو بن مرّة الجَمَليّ, قال: لما نـزلت: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قال: أتى جبلا فجعل يهتف: " يا صَباحاهُ", فأتاه من خف من الناس, وأرسل إليه المتثاقلون من الناس رسلا فجعلوا يجيئون يتبعون الصوت ; فلما انتهوا إليه قال: " إنَّ مِنْكُمْ مَنْ جَاءَ لِيَنْظُرَ, وَمِنكُمْ مَنْ أرْسَلَ لينظر مَنِ الهاتف ", فلما اجتمعوا وكثروا قال: " أرَأيتَْكُمْ لَوْ أخْبَرْتُكُمْ أنَّ خَيْلا مُصَبِّحَتُكُمْ مِنْ هَذَا الجَبَلِ, أكُنْتُمْ مُصَدِّقيّ؟ " قالوا: نعم, ما جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا, فَقَرَأَ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الآيَاتِ التي أُنـزلْنَ, وأنذرهم كما أمر, فَجَعَلَ ينادي: " يا قُرَيْشُ, يا بَنِي هاشِمٍ" حتى قالَ: " يا بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ, إنّي نَذِيرٌ لَكُمْ بينَ يَدَيْ عَذَاب شَدَيد ". حدثنا ابن حميد, قال: ثنا جرير, عن عمرو: أنه كان يقرأ: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) ورهطك المخلصين. قال: ثنا سلمة, قال: ثني محمد بن إسحاق, عن عبد الغفار بن القاسم, عن المنهال بن عمرو, عن عبد الله بن الحارث بن نوفل بن الحارث بن عبد المطلب, عن عبد الله بن عباس, عن عليّ بن أبي طالب: لما نـزلت هذه الآية على رسول الله صلى الله عليه وسلم (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال لي: " يا عليُّ, إنَّ الله أمَرَنِي أنْ أُنْذِرْ عَشِيرَتِي الأقْرَبِين ", قال: " فضقت بذلك ذرعا, وعرفت أنى متى ما أنادهم بهذا الأمر أَرَ منهم ما أكره, فصمتُّ حتى جاء جبرائيل, فقال: يا محمد, إنك إلا تفعل ما تؤمر به يعذّبك ربك. فاصنع لنا صاعا من طعام, واجعل عليه رجل شاة, واملأ لنا عسا من لبن, ثم اجمع لي بني عبد المطلب, حتى أكلمهم, وأبلغهم ما أمرت به ", ففعلت ما أمرني به, ثم دعوتهم له, وهم يومئذ أربعون رجلا يزيدون رجلا أو ينقصونه, فيهم أعمامه: أبو طالب, وحمزة, والعباس, وأبو لهب; فلما اجتمعوا إليه دعاني بالطعام الذي صنعت لهم, فجئت به. فلما وضعته تناول رسول الله صلى الله عليه وسلم حِذْية من اللحم (3) فشقها بأسنانه, ثم ألقاها في نواحي الصحفة, قال: " خذوا باسم الله ", فأكل القوم حتى ما لهم بشيء حاجة, وما أرى إلا مواضع أيديهم; وايم الله الذي نفس علي بيده إن كان الرجل الواحد ليأكل ما قدمت لجميعهم, ثم قال: " اسْقِ النَّاسَ", فجِئْتُهُمْ بذلك العس, فشربوا حتى رووا منه جميعا, وايم الله إن كان الرجل الواحد منهم ليشرب مثله; فلما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكلمهم, بدره أبو لهب إلى الكلام, فقال: لَهَدَّ (4) ما سحركم به صاحبكم, فتفرّق القوم ولم يكلمهم رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: " الغد يا عليّ, إن هَذَا الرَّجُل قدْ سَبَقَنِي إلى ما قَدْ سَمِعْتَ مِنَ القَوْلِ, فَتفرّق القوم قبلَ أنْ أُكَلِّمَهُمْ فأعِدَّ لَنا مِنَ الطَّعَامِ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتَ, ثُمَّ اجْمَعْهُمْ لِي", قال: ففعلت ثم جمعتهم, ثم دعاني بالطعام, فقرّبته لهم, ففعل كما فعل بالأمس, فأكلوا حتى ما لهم بشيء حاجة, قال: " اسقهم ", فجئتهم بذلك العس فشربوا حتى رووا منه جميعًا, ثم تكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: " يا بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ, إنِّي والله ما أعْلَمُ شابا فِي العَرَبِ جَاءَ قَوْمَهُ بأفْضَلَ ممَّا جئْتُكُمْ بِهِ, إنّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِخَيْرِ الدُّنْيَا والآخِرَةِ, وَقَدْ أمَرَنِي الله أنْ أدْعُوكُمْ إلَيْهِ, فَأيُّكُمْ يُؤَازِرُني عَلى هَذَا الأمْرِ, عَلى أنْ يَكُونَ أخِي" وكَذَا وكَذَا؟ قال: فأحجم القوم عنها جميعا, وقلت وإني لأحدثهم سنا, وأرمصهم عينا, وأعظمهم بطنا, وأخمشهم ساقا. أنا يا نبيّ الله أكون وزيرك, فأخذ برقبتي, ثم قال: " إن هذا أخي" وكذا وكذا, " فاسمعوا له وأطيعوا ", قال: فقام القوم يضحكون, ويقولون لأبي طالب: قد أمرك أن تسمع لابنك وتطيع!. حدثنا ابن حميد, قال: ثنا سلمة, قال: ثني إسحاق, عن عمرو بن عبيد, عن الحسن بن أبي الحسن, قال: لما نـزلت هذه الآية على رسول الله صلى الله عليه وسلم: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قام رسول الله صلى الله عليه وسلم بالأبطح, ثم قال: " يا بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ, يا بَنِي عَبْدِ مَناف, يا بَنِي قُصَيّ", قال: ثم فخَّذ قريشا قبيلة قبيلة, حتى مرّ على آخرهم," إنّي أدْعُوكُمْ إلى اللهِ, وأُنْذِرُكُمْ عَذَابَهُ". حدثني محمد بن سعد, قال: ثني أبي, قال: ثني عمي, قال: ثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قال: أمر محمد أن ينذر قومه, ويبدأ بأهل بيته وفصيلته, قال: وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ . حدثنا الحسن, قال: أخبرنا عبد الرزاق, قال: أخبرنا معمر, عن هشام بن عروة, عن أبيه, قال: ولما نـزلت: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) قال النبيّ صلى الله عليه وسلم: " يا فاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ, يا صَفِيَّهُ بِنْتَ عَبْدِ المُطَّلِبِ, اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ". حُدثت عن الحسين, قال: سمعت أبا معاذ يقول: أخبرنا عبيد, قال: سمعت الضحاك يقول في قوله: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) بدأ بأهل بيته وفصيلته. حدثنا الحسن, قال: أخبرنا عبد الرزاق, قال: أخبرنا معمر, عن قتادة, قال: لما نـزلت: (وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ) جمع النبيّ صلى الله عليه وسلم بني هاشم, فقال: " يا بني هاشم, ألا لا ألْفِيَنَّكُمْ تأْتُونِي تَحْمِلُونَ الدُّنْيَا, ويأتي النَّاسُ يَحْمِلُونَ الآخِرَةَ, ألا إنَّ أوْليائي مِنْكُمْ المُتَّقُونَ, فاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ". ------------------------ الهوامش : (2) يقال ربأ القوم يربؤهم، وربأ لهم إذا وقف على مكان عال، ونظر بعيدًا، يرقب عدوا أو جيشًا مغيرًا، أو نحو ذلك (3) في (اللسان: حذا): أعطيته حذية من لحم، وحذة وفلذة، كل هذا إذا قطع طولا. ا ه. وقيل: هي القطعة الصغيرة. (4) في (اللسان: هد) وفي الحديث "أن أبا لهب قال: لهد ما سحركم صاحبكم" قال لهد: كلمة يتعجب بها، يقال: لهد الرجل: أي ما أجلده. قلت: وهو كقولنا لشد ما قال فلان، أي ما أشد .