Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:20
Hij (Môesa) zei: "Ik heb dat gedaan toen ik tot de onnadenkenden behoorde.
Allah, Wiens lof verheven is, zegt: "Mūsā zei tot Farao: 'Ik heb die daad begaan die ik begaan heb' — dat wil zeggen: ik heb die ziel gedood die ik doodde — 'en ik behoorde op dat moment tot de dwalenden.' Hij zegt: en ik behoorde tot de onwetenden, vóórdat mij van Allah een openbaring was gekomen die het mij verbood hem te doden." De Arabieren gebruiken 'dwaling' (ḍalāl) in de betekenis van 'onwetendheid' (jahl), en 'onwetendheid' in de betekenis van 'dwaling', en zeggen: "fulān heeft de weg niet gekend" en "fulān heeft de weg verloren" — in dezelfde betekenis.
En overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten.
* Vermelding van wie dit gezegd heeft: *
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — allebei — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ — hij zei: "van de onwetenden."
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijk.
Ibn Jurayj zei: "En in de lezing van Ibn Masʿūd staat: 'En ik behoorde tot de onwetenden' (wa-anā min al-jāhilīn)."
Hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Sufyān heeft ons overgeleverd, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ — hij zei: "van de onwetenden."
Mij is overgeleverd van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn woord: وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ : "Mūsā zei: 'Ik heb niet ongeloofd, maar ik deed het en ik behoorde tot de dwalenden.' En in de lezing van Ibn Masʿūd staat: 'Ik deed het en ik behoorde tot de onwetenden.'"
Yūnus heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ : "Vóór dat mij van Allah iets was gekomen, was mijn doden van hem een dwaling en een vergissing." Hij zei: "De dwaling hier is de vergissing — hij zegt niet: het was een dwaling in zijn verhouding tot Allah."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij overgeleverd, hij zei: mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: mijn oom heeft mij overgeleverd, hij zei: mijn vader heeft mij overgeleverd, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ — hij zei: "en ik behoorde tot de onwetenden."
