Tabari
Terug naar surah 26, ayah 116

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:116

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Zij zeiden: "Als jij er niet mee ophoudt, O Nôeh, dan behoor jij tot degenen die gestenigd worden!"

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( "Zij zeiden: Als u niet ophoudt, o Noach, zult u zeker tot de gestenigd worden behoren" ) — Hij zegt: het volk van Noach zei tot hem: als u niet ophoudt, o Noach, met wat u zegt en waartoe u oproept, en waarmee u onze goden belastert, dan zult u zeker tot de beschimpten behoren — dat wil zeggen: wij zullen u beschimpen.

    Toon originele Arabische tekst
    ( قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ) يقول: قال لنوح قومه: لئن لم تنته يا نوح عما تقول, وتدعو إليه, وتعيب به آلهتنا, لتكوننّ من المشتومين, يقول: لنشتمك.