Tafseer van Het Onderscheidingsteken · Al-Furqaan · 25:6
Zeg (O Moehammad): "Hij heeft hem (de Koran) neergezonden, Degene Die het geheim in de hemelen en op de aarde kent. Voorwaar, Hij is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."
En zijn woord: قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ (Zeg: het werd neergestuurd door Hem Die het verborgen kent in de hemelen en op de aarde) — de Verhevene en Geprezen zegt: Zeg, o Muḥammad, tot deze loochenaars van de tekenen van Allah uit de polytheïsten (mushrikūn) van uw volk: De zaak is niet zoals u zegt, dat deze Koran sprookjes van de ouden zijn en dat Muḥammad ﷺ hem verzonnen heeft en dat andere mensen hem daarbij geholpen hebben. Nee, het is de Waarheid; de Heer zond hem neer — Hem Die het verborgen kent van allen die in de hemelen en op de aarde zijn, voor Wie niets verborgen is, en Die dat allen voor Zijn schepping optelt en hen vergoedt voor wat hun harten zich voorgenomen hebben en wat zij in hun binnenste verborgen hielden. إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا (waarlijk, Hij is vergever, barmhartig) — hij bedoelt: Hij houdt niet op Zijn schepping vergiffenis te schenken en hen te begenadigen, en hen door Zijn vergeving te begunstigen. Hij bedoelt: en omdat dit nu eenmaal Zijn gewoonte jegens Zijn schepping is, laat Hij u, o gij die gezegd hebben wat u gezegd hebt uit leugen en die gedaan hebben wat u gedaan hebt uit ongeloof (kufr), nog enige tijd begaan.
En in overeenstemming met wat wij gezegd hebben, spraken de mensen van de uitleggers.
De overlevering van wie dat zei:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj — قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ (Zeg: het werd neergestuurd door Hem Die het verborgen kent in de hemelen en op de aarde): hij zei: "wat de bewoners van de aarde en de bewoners van de hemel in het geheim houden."
