Tafseer van Het Onderscheidingsteken · Al-Furqaan · 25:5
En zij zeiden: "(Dit zijn) fabels van de vroegeren die hij heeft laten opschrijven en zij worden hem 's morgens en 's avonds voorgelezen.
Er wordt overgeleverd dat dit vers neerdaalde over al-Naḍr ibn al-Ḥārith, en dat hij degene is die bedoeld wordt met Zijn woord وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ.
Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yūnus ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Een sjeik uit Egypte — die ruim veertig jaar geleden was gearriveerd — heeft ons overgeleverd, van ʿIkrima, van Ibn ʿAbbās, die zei: "Al-Naḍr ibn al-Ḥārith ibn Kalda ibn ʿAlqama ibn ʿAbd Manāf ibn ʿAbd al-Dār ibn Quṣayy behoorde tot de duivels van Quraysh. Hij beledigde de Boodschapper van Allah ﷺ en koesterde vijandschap jegens hem. Hij was naar al-Ḥīra gereisd en had daar de verhalen van de Perzische koningen geleerd, alsmede de verhalen van Rustam en Isfandiyār. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ in een bijeenkomst zat en zijn volk herinnerde aan Allah, en hun vertelde wat de voorgaande volken was overkomen van de wraak van Allah, verving al-Naḍr hem in die bijeenkomst zodra hij was opgestaan; dan zei hij: Bij Allah, o volk van Quraysh, ik vertel fraaier dan hij. Kom maar, ik vertel u fraaier dan zijn verhalen. Daarna vertelde hij hun over de Perzische koningen en Rustam en Isfandiyār, en zei vervolgens: Muḥammad vertelt niet fraaier dan ik. Zodoende deed Allah — verheven en gezegend zij Hij — acht verzen van de Qurʾān neerdalen over al-Naḍr: Zijn woord إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ, en al het overige waarin de asāṭīr in de Qurʾān worden vermeld."
Ibn Ḥumayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Salama heeft ons overgeleverd, van Ibn Isḥāq, hij zei: Muḥammad ibn Abī Muḥammad heeft mij overgeleverd, van Saʿīd of ʿIkrima, van Ibn ʿAbbās — een soortgelijke overlevering, maar hij plaatste de woorden "Allah deed over al-Naḍr acht verzen neerdalen" bij Ibn Isḥāq, van al-Kalbī, van Abū Ṣāliḥ, van Ibn ʿAbbās.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, van Ibn Jurayj — over أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ: "Hun gedichten en hun waarzeggerij; en al-Naḍr ibn al-Ḥārith zei het."
De betekenis van de zin is derhalve: En deze polytheïsten jegens Allah, die zeiden over deze Qurʾān إِنْ هَذَا إِلا إِفْكٌ افْتَرَاهُ — dat Muḥammad ﷺ hem verzon — zeiden: Dit wat Muḥammad ons heeft gebracht zijn de asāṭīr van de vroegeren — dat wil zeggen: de verhalen die zij opschreven in hun boeken, die Muḥammad ﷺ van de Joden heeft overgeschreven. فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ — daarmee bedoelen zij: deze asāṭīr worden hem voorgelezen, van het gebruik: ik dicteerde u het boek en ik legde het u voor. بُكْرَةً وَأَصِيلا — Hij zegt: En het wordt hem gedicteerd in de ochtend en in de avond.
