Tabari
Terug naar surah 25, ayah 48

Tafseer van Het Onderscheidingsteken · Al-Furqaan · 25:48

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا

En Hij is Degene Die de winden, als brengers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uit heeft gestuurd. En Wij doen puur water uit hemel neerdalen.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah — verheven zij Zijn lof — zegt: En Allah is Degene die de bevruchte winden zond als بُشْرًا — als leven, of als vooraankondiging van de regen en de vruchtbare neerslag die Hij over Zijn dienaren doet neerdalen. وَأَنـزلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا — Hij zegt: En Wij deden uit de wolken die Wij door de winden boven u — o mensen — hebben doen oprijzen, een reinigend water neerdalen.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: والله الذي أرسل الرياح الملقحة ( بُشْرًا ) : حياة أو من الحيا والغيث الذي هو منـزله على عباده ( وَأَنـزلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا ) يقول: وأنـزلنا من السحاب الذي أنشأناه بالرياح من فوقكم أيها الناس ماء طهورا.