Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah — verheven zij Zijn lof — bericht over deze polytheïsten die de Boodschapper van Allah ﷺ bespotten: dat zij wanneer zij hem zagen, zeiden: "Deze heeft ons bijna verleid van onze goden die wij aanbidden, en had ons ervan weerhouden ze te aanbidden — ware het niet dat wij volhard hadden en standvastig waren gebleven in hun aanbidding." وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ — Allah — verheven zijn roem — zegt: Het zal hun duidelijk worden wanneer zij de straf van Allah die over hen is neergedaald voor hun aanbidding van de goden, voor ogen zien — مَنْ أَضَلُّ سَبِيلا — Hij zegt: Wie de weg heeft bewandeld die niet de weg van de leiding is, en wie het pad van het verderf is gegaan — u of zij.

   Overeenkomstig wat wij zeiden over de uitleg van Zijn woord لَوْلا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا spraken de uitleggers.

   Vermelding van wie dat zei:

   Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj — over إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا — hij zei: "Wij waren standvastig gebleven daarin."

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره مخبرا عن هؤلاء المشركين الذين كانوا يهزءون برسول الله صلى الله عليه وسلم إنهم يقولون إذا رأوه: قد كاد هذا يضلنا عن آلهتنا التي نعبدها, فيصدّنا عن عبادتها لولا صبرنا عليها, وثبوتنا على عبادتها وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ ) يقول جلّ ثناؤه: سيبين لهم حين يعاينون عذاب الله قد حلّ بهم على عبادتهم الآلهة ( مَنْ أَضَلُّ سَبِيلا ) يقول: من الراكب غير طريق الهدى, والسالك سبيل الردى أنت أوهم. وبنحو ما قلنا في تأويل قوله: ( لَوْلا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ) قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا القاسم, قال: ثنا الحسين, قال: ثنا حجاج, عن ابن جُرَيج ( إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ) قال: ثبتنا عليها.