Tabari
Terug naar surah 25, ayah 42

Tafseer van Het Onderscheidingsteken · Al-Furqaan · 25:42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Hij had ons bijna van onze goden doen afdwalen, als wij niet geduldig met hen gebleven waren." Maar zij zullen weten, wanneer zij de bestraffing zien, wie het verst van de Weg afgedwaald is.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah — verheven zij Zijn lof — zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Wanneer deze polytheïsten die Ik u hun verhalen heb verteld, u zien, إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلا هُزُوًا — Hij zegt: Zij nemen u slechts als spot — zij bespotten u — en zeggen: أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ — tot ons — رَسُولا — boven al zijn schepselen?

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وإذا رآك هؤلاء المشركون الذين قصصت عليك قصصهم ( إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلا هُزُوًا ) يقول: ما يتخذونك إلا سخرية يسخرون منك, يقولون: ( أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ ) إلينا( رَسُولا ) من بين خلقه.