Tabari
Terug naar surah 24, ayah 46

Tafseer van Het Licht · An-Noor · 24:46

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, de Verhevene zij Zijn gedachtenis, zegt: Wij hebben u, o mensen, duidelijke tekenen neergezonden die de weg naar de waarheid en het pad van de leiding aanwijzen. وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — Allah leidt wie Hij wil onder Zijn schepselen door Zijn gunstige bestiering, en geleid hem langs de rechte weg naar de godsdienst van de islam — en dat is de rechte weg, het doeltreffende pad zonder krul noch bocht.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: لقد أنـزلنا أيها الناس علامات واضحات دالات على طريق الحقّ وسبيل الرشاد ( وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ) يقول: والله يرشد من يشاء من خلقه بتوفيقه، فيهديه إلى دين الإسلام، وهو الصراط المستقيم والطريق القاصد الذي لا اعوجاج فيه.