Tafseer van Het Licht · An-Noor · 24:41
Zie jij niet dat alles in de hemelen en op de aarde Allah prijst en (ook) de vogels met uitgespreide vleugels? Ieder kent zijn shalât en zijn lofprijzing en Allah is Alwetend over wat zij doen.
Allah, de Verhevene zij Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Zie jij niet, o Muḥammad, met het oog van jouw hart, en weet jij daardoor dat Allah voor Zichzelf laat bidden — dat wil zeggen: glorificeert — al wie in de hemelen en op aarde is, engelen, mensen en djinn? وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ (de vogels met gespreide vleugels) in de lucht — ook zij glorificeren Hem. كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ (allen kennen hun gebed en hun verheerlijking). Nu is glorificatie bij jou hetzelfde als gebed. En men zegt: er werd gezegd dat het gebed (ṣalāh) voor de mensenkinderen is, en de verheerlijking (tasbīḥ) voor alle andere schepselen; daarom heeft Allah beide afzonderlijk vermeld.
Overeenkomstig hetgeen wij in dit verband hebben gezegd, spraken ook de uitleggers van de Schrift.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft mij verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen gezamenlijk van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, aangaande het woord van Allah: يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ (Allen die in de hemelen en op de aarde zijn, en de vogels met gespreide vleugels verheerlijken Hem — allen kennen hun gebed en hun verheerlijking). Hij zei: het gebed is voor de mens, en de verheerlijking is voor al de overige schepselen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, van Ibn Jurayj, van Mujāhid, aangaande het woord van Allah: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ (Zie jij niet dat Allah verheerlijkt wordt door allen die in de hemelen en op de aarde zijn, en door de vogels met gespreide vleugels — allen kennen hun gebed en hun verheerlijking?). Hij zei: het gebed (ṣalāh) is voor de mensen, en de verheerlijking (tasbīḥ) is algemeen voor alle dingen.
Het woord: كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ laat verschillende uitlegmogelijkheden toe:
De eerste is dat de persoonsvervanger in صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ verwijst naar "elk" (kull), zodat de zin als volgt wordt uitgelegd: Allah kent het gebed en de verheerlijking van iedere biddende en verheerlijkende onder hen. In dat geval wordt "elk" grammaticaal gedragen door de terugverwijzende persoonsvervanger in كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ — namelijk de persoonsvervanger in "zijn gebed".
De tweede mogelijkheid is dat de persoonsvervanger in "zijn gebed en zijn verheerlijking" eveneens naar "elk" verwijst, maar dat "elk" ditmaal grammaticaal gedragen wordt door de terugverwijzende persoonsvervanger in het werkwoord "hij weet" (ʿalima) — zodat "hij weet" het predikaat van "elk" is. In dat geval luidt de uitleg: iedere biddende en verheerlijkende onder hen kent het gebed en de verheerlijking van zichzelf, waartoe hij verplicht is gesteld en waartoe hij gedwongen is.
De derde mogelijkheid is dat de persoonsvervanger in "zijn gebed en zijn verheerlijking" verwijst naar Allah, en dat het kennen aan "elk" wordt toegeschreven. De uitleg luidt dan: iedere verheerlijkende en biddende kent het gebed dat Allah hem heeft opgelegd, en diens verheerlijking. Het meest voor de hand liggende van deze drie betekenissen bij dit woord is de eerste, namelijk dat de betekenis luidt: iedere biddende en verheerlijkende onder hen — Allah kent diens gebed en diens verheerlijking.
En Zijn woord: وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ — Allah, de Verhevene zij Zijn gedachtenis, zegt: Allah is kennend van hetgeen elke biddende en verheerlijkende onder hen verricht; niets van hun daden is voor Hem verborgen — noch gehoorzame noch ongehoorzame —; Hij omvat dat alles, en Hij zal hen daarvoor vergelden, alles zonder uitzondering.
