Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De Verhevene zegt: Totdat, wanneer één van deze polytheïsten (mushrikīn) de dood ontmoet en het neerdalen van Allahs bevel over hem met eigen ogen aanschouwt, hij zegt — vanwege de geweldigheid van wat hij aanschouwt van datgene waarvoor hij staat aan Allahs bestraffing (ʿadhāb), vol berouw over wat voorbij is gegaan en smartelijk betreurend wat hij tevoren heeft nagelaten aan gehoorzaamheid aan Allah en het smeken om ontheffing —: رَبِّ ارْجِعُونِ (Mijn Heer, doe mij terugkeren) naar het wereldse bestaan; stuur mij daarheen terug.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: حتى إذا جاء أحدَ هؤلاء المشركين الموتُ، وعاين نـزول أمر الله به، قال:- لعظيم ما يعاين مما يَقْدم عليه من عذاب الله تندّما على ما فات، وتلهُّفا على ما فرط فيه قبل ذلك، من طاعة الله ومسألته للإقالة-: ( رَبِّ ارْجِعُونِ ) إلى الدنيا فردّوني إليها.