Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:91
Allah heeft zich geen kind genomen en er is geen god naast Hem! Dan zou iedere god weggaan met wat hij schiep en zouden zij elkaar overweldigen. Heilig is Allah boven wat zij (Hem) toeschrijven.
En Zijn woord: مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ (Allah heeft geen kind genomen) — Allah — verheven is Zijn vermelding — zegt: Allah heeft geen kind, en er was in de eeuwigheid en evenmin bij de aanvang van de schepping iemand naast Hem wiens aanbidding gepast zou zijn. En als er in de eeuwigheid of bij Zijn schepping van de dingen iemand naast Hem zou zijn geweest wiens aanbidding gepast was — مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ (van enige godheid, dan zou iedere godheid) — dat wil zeggen: dan zou iedere godheid afzijdig gegaan zijn بِمَا خَلَقَ (met wat hij had geschapen), en zich daarin afgescheiden hebben; en zij zouden elkaar hebben bestreden, en de ene zou zich boven de andere hebben verheven, en de sterke zou de zwakke hebben overwonnen — want de sterke aanvaardt niet dat een zwakke zich boven hem verheft, en de zwakke is niet geschikt om een godheid te zijn. Geprezen zij Allah, hoe doeltreffend en beknopt is dit bewijs voor wie begrijpt en nadenkt!
En Zijn woord: إِذًا لَذَهَبَ (dan zou hij gegaan zijn) is het antwoord op een weggelaten conditie, namelijk: "Als er naast Hem een godheid was, dan zou iedere godheid gegaan zijn met wat hij had geschapen." Er wordt volstaan met de aanwijzing van het genoemde in de plaats van de uitgesproken conditie.
En Zijn woord: سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (Verheven is Allah boven wat zij beschrijven) — Allah — verheven is Zijn vermelding — zegt: Allah is gezuiverd van wat deze polytheïsten (mushrikīn) Hem toeschrijven, namelijk dat Hij een kind heeft, en wat zij zeiden dat Hij een deelgenoot heeft, of dat er in de eeuwigheid naast Hem een godheid is die aanbeden wordt. Verheven en gezegend is Hij.
