Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Over Zijn woorden: لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ (Schreeuw vandaag niet): dat wil zeggen: jammert en roept niet om hulp op de dag dat de bestraffing over u is neergedaald — de bestraffing die niet wordt afgewend van degenen die zichzelf onrecht aandoen — want uw gejammer zal u niet baten en zal niets afwenden van wat u heeft getroffen van de toorn van Allah.\n\n إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (Voorwaar, van Ons uit zult u geen hulp ontvangen): dat wil zeggen: u zult niet worden gered van de bestraffing die over u is neergedaald, en niets zal u ervan bevrijden.\n\nIn de geest van wat wij hebben gezegd in de uitleg hiervan spraken ook de exegeten.\n\nVermelding van degenen die dit zeiden:\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas: لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ — "Wees vandaag niet wanhopig."\n\nYūnus heeft mij verteld, hij zei: al-Rabīʿ ibn Anas heeft ons bericht: لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ — "Wees nu niet wanhopig nu de bestraffing over u is neergedaald; dat helpt u niet. Want als deze wanhoop eerder was geweest, zou het u geholpen hebben."

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ) يقول: لا تضجوا وتستغيثوا اليوم وقد نـزل بكم العذاب الذي لا يدفع عن الذين ظلموا أنفسهم، فإن ضجيجكم غير نافعكم ولا دافع عنكم شيئا مما قد نـزل بكم من سخط الله.( إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ ) يقول: إنكم من عذابنا الذي قد حل بكم لا تستنقذون، ولا يخلصكم منه شيء. وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك: حدثنا القاسم، قال ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن أبي جعفر، عن الربيع بن أنس: ( لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ) لا تجزعوا اليوم. حدثني يونس، قال: أخبرنا الربيع بن أنس: ( لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ) لا تجزعوا الآن حين نـزل بكم العذاب، إنه لا ينفعكم، فلو كان هذا الجزع قبلُ نفعكم.