Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:64
Totdat, wanneer Wij degenen onder hen die in weelde leven met de bestraffing treffen; zij (om luip) schreeuwen.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Voor deze ongelovigen uit Quraysh zijn er andere daden dan dat — daden die zij zullen verrichten — totdat de welgestelde en losbandig levenden onder hen worden getroffen door de bestraffing. Zoals:\n\nYūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ (Wanneer Wij de welgestelden onder hen met de bestraffing grijpen): hij zei: "De welgestelden (mutrafūn) zijn de groten." إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (dan schreeuwen zij plotseling): dat wil zeggen: wanneer Wij hen daarmee grijpen, schreeuwen zij — hij zei: zij jammeren en roepen om hulp vanwege wat hen heeft getroffen van Onze bestraffing. Het jajaren (juʾār) is het verheffen van de stem, zoals de stier loeibr; vandaar het woord van al-Aʿshā:\n\n"Hij afwisselt in de gebeden van de Meester — nu eens in neerbuiging, dan weer in gejammer."\n\nIn de geest van wat wij hebben gezegd spraken ook de exegeten.\n\nVermelding van degenen die dit zeiden:\n\nʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās: إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (dan schreeuwen zij plotseling) — hij zei: "Zij roepen om hulp."\n\nIbn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā en ʿAbd al-Raḥmān hebben ons verteld, zij zeiden: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAlqama ibn Qardad, op gezag van Mujāhid, over de woorden: حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Met de zwaarden op de dag van Badr."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, over de woorden: إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Zij zijn wanhopig."\n\nHij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj: حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ — hij zei: "De bestraffing op de dag van Badr." إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Degenen die in Mekka zijn."\n\nMij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over de woorden: حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ — hij bedoelt de mensen van Badr; Allah greep hen met de bestraffing op de dag van Badr.\n\nYūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde Ibn Zayd zeggen over de woorden: إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ — hij zei: "Zij zijn wanhopig."
