Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:63
Maar hun harten verkeren hierover in dwaling. Zij hebben daarnaast (slechte) werken die zij verrichten.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: De zaak is niet zoals deze polytheïsten (mushrikīn) denken — dat Ons verlenen van bezit en zonen aan hen een gunst is die Wij hen daarmee bewijzen en een teken van Onze tevredenheid over hen. Nee, maar hun harten zijn gedompeld in blindheid voor dit Koran. Met "de onderdompeling" (ghemra) bedoelt Hij: wat hun harten heeft overspoeld en bedekt, waardoor zij de vermaningen, lessen en bewijzen niet begrijpen die Allah in Zijn Boek heeft neergelegd. Met Zijn woorden مِنْ هَذَا (hiervan) bedoelt Hij: van de Koran.\n\nIn de geest van wat wij hebben gezegd spraken ook de exegeten.\n\nVermelding van degenen die dit zeiden:\n\nMuḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de woorden: فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا (in een onderdompeling hiervan): hij zei: "In blindheid voor deze Koran."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over de woorden: فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا (in een onderdompeling hiervan): hij zei: "Van de Koran."\n\nOver Zijn woorden: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ (En zij hebben andere daden dan dat, die zij zullen verrichten): Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Deze ongelovigen (kuffār) hebben daden die Allah niet welgevallig zijn — zonden. مِنْ دُونِ ذَلِكَ (buiten dat): buiten de daden van de gelovigen in Allah en degenen die vrees en ontzag voor Hem koesteren.\n\nIn de geest van wat wij hebben gezegd spraken ook de exegeten.\n\nVermelding van degenen die dit zeiden:\n\nIbn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Mujāhid: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ — hij zei: "Zonden."\n\nMuḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de woorden: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ — hij zei: "Het recht."\n\nʿAlī ibn Sahl heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over de woorden: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ — hij zei: "Zonden buiten dat recht."\n\nHij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abū al-ʿĀliya, over de woorden: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ — de hele vers — hij zei: "Daden buiten het recht."\n\nIbn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: hij zei: "Allah noemde degenen die van de vrees voor hun Heer sidderen, en degenen die geven wat zij geven terwijl hun harten sidderen van angst. Daarna zei Hij over de ongelovigen: بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ — hij zei: Buiten de daden waarvan gesproken wordt: degenen die van de vrees voor hun Heer sidderen, en degenen die... en degenen die..."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons verteld, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Karīm, op gezag van Mujāhid: hij zei: "Daden die zij onvermijdelijk moeten verrichten."\n\nʿAlī ibn Sahl heeft ons verteld, hij zei: Zayd ibn Abī al-Zarqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ḥammād ibn Salama, op gezag van Ḥumayd: hij zei: "Ik vroeg al-Ḥasan over het woord van Allah: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ — hij zei: Daden die zij nog niet hebben verricht maar die zij zullen verrichten."\n\nYūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over de woorden: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ — hij zei: "Hij moest onvermijdelijk de rest van zijn daden volmaken en daarvoor in het vuur geworpen worden."\n\nAl-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, op gezag van al-Thawrī, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Karīm, op gezag van Mujāhid, over de woorden: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ — hij zei: "Daden die zij onvermijdelijk moeten verrichten."\n\nʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Marwān ibn Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Karīm, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah, gezegend en verheven zij Hij: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ — hij zei: "Daden die zij onvermijdelijk moeten verrichten."
