Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, de Verhevene, zegt: فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ (Wanneer gij dan gereed zijt, gij en wie bij u is, in het schip) — dat wil zeggen: wanneer gij u in het schip hebt gevestigd, gij en wie u vergezelt van uw huisgenoten die gij bij u hebt meegenomen, als passagier erin, hoog daarboven zittend — فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (zeg dan: Alle lof zij Allah, Die ons heeft gered van het onrechtvaardige volk) — dat wil zeggen: van de polytheisten (mushrikin).

   Toon originele Arabische tekst

   يعني تعالى ذكره بقوله: ( فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ ) فإذا اعتدلت في السفينة أنت ومن معك ، ممن حملته معك من أهلك، راكبا فيها عاليا فوقها( فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ) يعني من المشركين.