Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:115
Dachten jullie dat Wij jullie zo maar geschapen hebben? En dat jullie niet tot Ons terugkeren?"
Wat betreft Zijn woord: أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا (dachten jullie soms dat Wij jullie tevergeefs hadden geschapen?) — Hij, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: dachten jullie, o ongelukkigen, dat Wij jullie bij de schepping slechts ter vermaak en tevergeefs hadden geschapen, en dat jullie na jullie dood niet levend teruggebracht zullen worden tot jullie Heer om beloond te worden voor wat jullie in het wereldse leven deden?
De Koranreciteerders verschilden in de lezing daarvan. Sommige reciteerders van Medina en Basra en Kūfa lazen: لا تُرْجَعُونَ (jullie worden niet teruggebracht) met ḍamma op de tāʾ — "jullie worden niet teruggezonden" — en zij zeiden: het gaat om de terugkeer naar het hiernamaals, niet om terugkeren naar het wereldse leven. De meerderheid van de Kūfische reciteerders las "lā tarjiʿūn" (لا تَرْجِعُونَ), en zij zeiden: de terugkeer naar het hiernamaals en de terugkeer naar het wereldse leven zijn in dit opzicht gelijkwaardig.
Het meest correcte oordeel in deze kwestie is te zeggen dat dit twee lezingen zijn met een gelijkwaardige betekenis; want wie door Allah naar het hiernamaals teruggebracht wordt vanuit het wereldse leven na zijn vergankelijkheid, is teruggekeerd, en wie terugkeert, doet dit omdat Allah hem terugbrengt. Bovendien zijn dit twee bekende lezingen, waarbij elke lezing door geleerden onder de Koranreciteerders is gelezen; wie van beide ook reciteert, heeft het bij het rechte eind.
In overeenstemming met wat wij hebben gezegd betreffende de betekenis van Zijn woord أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dit heeft gezegd:*
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥadjdjādj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Djuraydj: أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا — hij zei: tevergeefs.
