Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:113
Zij zeiden: "Wij verbleven daar een dag of een gedeelte van een dag, vraag het aan de rekenaars."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid, betreffende Zijn woord: فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ (vraag het dan de tellers): hij zei: de engelen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥadjdjādj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Djuraydj, op gezag van Mudjāhid — gelijkelijk.
Anderen zeiden: zij zijn de rekenmeesters.
*Vermelding van wie dit heeft gezegd:*
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ (vraag het dan de tellers) — hij zei: vraag het de rekenmeesters.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons ingelicht, hij zei: Maʿmar heeft ons ingelicht, op gezag van Qatāda: فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ — hij zei: vraag het de mensen van de berekening.
Het meest correcte oordeel in deze kwestie is te zeggen wat Allah, verheven zij Zijn lof, heeft gezegd: فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ — en dat zijn degenen die het aantal maanden en jaren en dergelijke optellen. Het is mogelijk dat het de engelen zijn, en het is mogelijk dat het de zonen van Adam zijn of anderen, en er is geen bewijs van welke kant dan ook dat de juistheid ervan vaststaat — het is derhalve niet geoorloofd de betekenis ervan op sommige tellers te richten met uitsluiting van anderen.
