Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:11
Degenen die Firdaus (het Paradijs) zullen erven, zij zijn daarin eeuwig levenden.
Allah, verheven is Zijn lof, zegt: الَّذِينَ يَرِثُونَ de tuin met wijnranken — dat is de Firdaws bij de Arabieren. Mujāhid placht te zeggen dat het een Grieks woord is.
Al-Qāsim vertelde ons, hij zei: al-Husayn vertelde ons, hij zei: Hajjāj vertelde mij, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ — hij zei: al-Firdaws is een tuin, in het Grieks.
Hij zei: Hajjāj vertelde mij, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die zei: ʿAdn is een hof (hadīqa) in het paradijs (janna), het paleis ervan staat daarin in ʿAdn. Allah heeft het met Zijn eigen hand geplant. Elke dageraad wordt het geopend en Hij kijkt erin, dan zegt Hij: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ. Hij zei: dat is ook de Firdaws, dat hof. Mujāhid zei: Allah heeft het met Zijn eigen hand beplant; toen het tot wasdom was gekomen, zei Hij: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ, daarna beval Hij het te sluiten. Geen enkel schepsel en geen nabistaande engel mogen daarin kijken. Vervolgens wordt het elke nacht voor de dageraad geopend, en kijkt Hij erin en zegt: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ, waarna het tot een vergelijkbare tijd gesloten blijft.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā vertelde ons, hij zei: Ibn Thawr vertelde ons, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, die zei: Hāritha ibn Surāqa werd gedood op de dag van Badr. Zijn moeder zei: O gezant van Allah, als mijn zoon behoort tot de bewoners van het paradijs, zal ik niet om hem wenen; maar als hij behoort tot de bewoners van het Vuur, zal ik uitvoerig wenen. Hij zei: "O moeder van Hāritha, het zijn twee tuinen binnen het paradijs, en uw zoon heeft de allerhoogste Firdaws van het paradijs verworven."
Al-Hasan vertelde ons, hij zei: ʿAbd al-Razzāq deelde ons mee, hij zei: Maʿmar deelde ons mee, op gezag van Qatāda — hetzelfde.
Al-Qāsim vertelde ons, hij zei: al-Husayn vertelde ons, hij zei: Abū Sufyān vertelde mij, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, op gezag van Kaʿb, die zei: Allah heeft het paradijs van de Firdaws met Zijn eigen hand gecreëerd en met Zijn eigen hand beplant. Daarna zei Hij: spreek! Het sprak: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ.
Hij zei: al-Husayn vertelde ons, hij zei: Hajjāj vertelde mij, op gezag van Husām ibn Misk, op gezag van Qatāda eveneens — hetzelfde. Behalve dat deze zei: het sprak: zaligheid zij de godvrezenden (ṭūbā lil-muttaqīn).
Hij zei: al-Husayn vertelde ons, hij zei: Muhammad ibn Yazīd vertelde ons, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Dāwūd Nafīʿ, die zei: toen Allah het schiep, zei Hij tot het: versier jezelf — en het versierde zich. Toen zei Hij tot het: spreek — en het sprak: zaligheid zij hem met wie U tevreden bent.
En wat betreft Zijn woord هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ — dat wil zeggen: blijvend daarin. Hij zegt: zij die de Firdaws erven zijn er voor eeuwig in, zij verhuizen er nooit van.
