Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:106
Zij zelden: "Onze Heer, wij zijn overwonnen door ons ongeluk en wij waren een dwalend volk.
De Koranreciteerders (al-qurrāʾ) verschilden van mening over de lezing hiervan. De meeste reciteerders van Medina en Baṣra en sommige reciteerders van Koefa lezen het als: غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا — met een kasra onder de shīn en zonder alef. De meeste reciteerders van Koefa lezen het als: "shaqāwatunā" — met een fatḥa bij de shīn en een alef.
De meest juiste mening hieromtrent is dat het twee bekende lezingen zijn, die elk door geleerden onder de reciteerders zijn overgeleverd met dezelfde betekenis. Welke lezing de lezer ook kiest, het is correct. De uitleg van de tekst is: zij zeiden: onze Heer, hetgeen in Uw voorkennis voor ons was voorbeschikt en in de Moeder der Schriften (umm al-kitāb) voor ons was opgetekend heeft ons overweldigd.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd spraken de uitleggers.
Vermelding van degenen die dat zeiden: Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا — hij zei: die over ons is opgeschreven.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا : die over ons is opgeschreven.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — vergelijkbaar daarmee.
Ibn Jurayj zei: het is ons overgeleverd dat de bewoners van het Vuur de bewakers van de hel (jahannam) toeriepen: ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ — maar zij beantwoordden hen niet zolang het Allah behaagde. Toen zij hen na enige tijd antwoordden zeiden zij: فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلا فِي ضَلالٍ . Hij zei: daarna riepen zij Mālik toe: يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ — en Mālik, de bewaker van de hel (jahannam), zweeg veertig jaar lang voor hen, daarna beantwoordde hij hen en zei: إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ . Vervolgens riepen de ellendigen hun Heer toe en zeiden: رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ * رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ — en [Allah] zweeg hen een tijdperk gelijk aan de wereld tegemoet, daarna beantwoordde Hij hen: اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ .
Hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abī Bakr ibn ʿAbd Allāh, die zei: de bewoners van het Vuur roepen de bewoners van het paradijs (janna) toe, maar die beantwoorden hen niet zolang het Allah behaagde. Daarna wordt er gezegd: beantwoord hen — en de band van bloed en barmhartigheid is dan verbroken. De bewoners van het paradijs zeggen: o bewoners van het Vuur, op u rust de toorn van Allah; o bewoners van het Vuur, over u rust de vloek van Allah; o bewoners van het Vuur, wij antwoorden u niet en zijn u niet welgezind! Wat zeggen jullie? Zij zeggen: waren wij in de wereld niet uw vaders, uw zonen, uw broeders en uw stamgenoten? Zij zeggen: jawel. Dan zeggen de bewoners van het Vuur: أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ .
Hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abī Maʿshar, op gezag van Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī, die zei: ʿAbda al-Marwazī heeft mij verteld, op gezag van ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, op gezag van ʿAmr ibn Abī Laylā, die zei: ik hoorde Muḥammad ibn Kaʿb — en elk van de twee voegde iets toe boven het verhaal van de ander: Muḥammad ibn Kaʿb zei: het is mij overgeleverd, of men heeft mij verteld, dat de bewoners van het Vuur bij de bewakers om hulp riepen: roep uw Heer aan om de bestraffing één dag voor ons te verlichten. Zij gaven hun terug wat Allah had gezegd, en toen zij er wanhopig van raakten riepen zij: o Mālik — die boven hen stond en midden daarin een zitplaats had, met bruggen waarover de kwelengelen gingen, zodat hij het verste ervan zag zoals hij het dichtste zag — zij zeiden: o Mālik, laat uw Heer ons doen sterven. Zij vroegen om de dood. Hij toefde en beantwoordde hen tachtigduizend jaar van de jaren van het Hiernamaals — of zo iets dergelijks — daarna daalde hij naar hen af en zei: إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ . Toen zij dat hoorden zeiden zij: weest dan geduldig, misschien baat het geduld ons zoals het de mensen van de wereld baatte in de gehoorzaamheid aan Allah. Zij waren geduldig en hun geduld duurde lang, toen riepen zij: سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ — dat wil zeggen: geen uitweg. Iblīs stond toen op en hield hun een toespraak, hij zei: إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ . Toen zij zijn woorden hoorden, hadden zij een afschuw van zichzelf. Hij zei: er werd tot hen geroepen: لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ * قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا — het vers. Hij zei: Allah antwoordde hen: ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ . Hij zei: zij zeiden: wij zijn nog niet wanhopig. Hij zei: daarna smeekten zij opnieuw en zeiden: رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ . Hij zei: de Heer — gezegend en verheven zij Hij — zegt: وَلَوْ شِئْنَا لآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا — de Heer zegt: als Ik had gewild had Ik alle mensen geleid zodat niemand van hen zou zijn afgeweken. وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ * فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا — Hij zegt: vanwege wat u heeft nagelaten voor de dag van vandaag. إِنَّا نَسِينَاكُمْ — dat wil zeggen: Wij hebben u verlaten. وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ . Hij zei: zij zeiden: wij zijn nog niet wanhopig. Hij zei: zij smeekten opnieuw: رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ . Hij zei: er werd tot hen gezegd: أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ * وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ … het vers. Hij zei: zij zeiden: wij zijn nog niet wanhopig. Daarna zeiden zij opnieuw: رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ . Hij zei: er wordt gezegd: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ — tot: نَصِيرٍ . Daarna toefde [Allah] zolang het Hem behaagde, daarna riep Hij hen toe: أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ . Toen zij dat hoorden zeiden zij: nu zal Hij ons barmhartig zijn — en daarna zeiden zij: رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا — dat wil zeggen: het schrift dat over ons is opgeschreven. وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ * رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا — het vers. Toen zei [Allah]: اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ . Daarna spraken zij er nooit meer over, en de smeekbede en hoop verlieten hen. Zij keerden zich naar elkaar toe en begonnen te blaffen in elkaars gezicht, en [het Vuur] werd over hen toegesloten. ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak voegde in zijn overlevering toe: al-Azhar ibn Abī al-Azhar vertelde mij dat hij zei: dat is de betekenis van: هَذَا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ * وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ .
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abī Bakr ibn ʿAbd Allāh, die zei: bij Degene die de Koran openbaarde aan Muḥammad, de Thora aan Mūsā en het Evangelie aan ʿĪsā — de bewoners van het Vuur spraken daarna nooit meer een woord, behalve de gesnik en het geschreeuw in het eeuwig verblijf — zonder einde.
Hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abī Maʿshar, die zei: wij waren bij een begrafenis en Abū Jaʿfar al-Qāriʾ was bij ons. Hij trok zich apart en weende. Er werd tot hem gezegd: waarom weent u, o Abū Jaʿfar? Hij zei: Zayd ibn Aslam heeft mij verteld dat de bewoners van het Vuur niet ademen.
Zijn woord وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ — Hij zegt: wij waren een volk dat was afgedwaald van de weg van de rechte leiding en het doel van de waarheid.
