Tabari
Terug naar surah 23, ayah 103

Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:103

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Degene wiens weegschalen licht wegen: zij zijn degenen die zichzelf verloren hebben, zij zullen in de Hel eeuwig levenden zijn.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (En wie wiens weegschalen licht zijn) — dat wil zeggen: de weegschalen van zijn goede daden zijn licht, zodat de weegschalen van zijn slechte daden daartegen opwegen — فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ — dat wil zeggen: zij hebben zichzelf tekortgedaan wat betreft hun aandeel in de genade van Allah — فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ — dat wil zeggen: zij zijn in het Vuur van de hel (jahannam).

    Toon originele Arabische tekst
    ( وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ) يقول ومن خفَّت موازين حسناته فرجَحَت بها موازين سيئاته ( فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ ) يقول: غبنوا أنفسهم حظوظها من رحمة الله (فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ) يقول: هم في نار جهنم.