Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:72
En wanneer de duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen herken jij op de gezichten van de degenen die ongelovig zijn de afkeuring. Zij staan op het punt om degenen die Onze Verzen aan hen voordragen aan te vallen. Zeg (O Moehammad): "Zal ik jullie op de hoogte brengen van wat slechter dan dat is? De Hel! En Allah beloofde die aan degenen die ongelovig zijn, en dat is een slechte bestemming."
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: En wanneer de polytheïsten van Quraysh — die aanbidden naast Allah wat waarvoor Hij geen gezag heeft neergezonden — آياتُنا ("Onze tekenen") worden voorgedragen, bedoeld zijn de verzen van de Koran, بَيِّناتٍ ("als duidelijke bewijzen") — Hij zegt: met evidente argumenten en bewijzen voor hetgeen zij zijn neergezonden, تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ ("herkent u in de gezichten van degenen die ongelovig zijn het verwerpelijke") — Hij zegt: u ziet in hun gezichten wat de gelovigen in Allah verwerpen, namelijk de verandering ervan, omdat zij de Koran horen.
En Zijn woord: يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ("Bijna slaan zij de handen aan degenen die hun Onze tekenen voorlezen") — Hij zegt: zij zijn er bijna aan toe de metgezellen van de Profeet ﷺ aan te vallen die hun de verzen van het Boek van Allah voorlezen, zo hevig is hun afkeer om de Koran te horen wanneer die hun wordt voorgelezen.
Over de uitleg van (يَسْطُونَ — "zij slaan de handen aan") spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl) in dezelfde zin als wij.
Vermelding van degenen die dat zeiden: ʿAlī heeft mij overgeleverd, die zei: ʿAbdullāh heeft ons overgeleverd, die zei: Muʿāwiya heeft mij overgeleverd, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord يَكَادُونَ يَسْطُونَ — hij zei: "zij vallen aan."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij overgeleverd, die zei: mijn vader heeft mij overgeleverd, die zei: mijn oom heeft mij overgeleverd, die zei: mijn vader heeft mij overgeleverd, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord يَكَادُونَ يَسْطُونَ — hij zei: "zij vallen degenen aan die hen noemen."
Muḥammad ibn ʿUmāra heeft ons overgeleverd, die zei: ʿAbdullāh ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, die zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Abī Yaḥyā, op gezag van Mujāhid, over يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا — hij zei: "zij zijn er bijna aan toe hen aan te vallen."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, die zei: Abū ʿĀṣim heeft ons overgeleverd, die zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, die zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, die zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord يَكَادُونَ يَسْطُونَ — hij zei: "zij vallen aan, de ongelovigen van Quraysh."
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, die zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, die zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
Mij is overgeleverd van al-Ḥusayn, die zei: Ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, die zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا — hij zei: "zij zijn er bijna aan toe hen met eigen handen grijpend te grijpen."
En Zijn woord: قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ ("Zeg: Zal ik u vertellen over iets ergers dan dat") — Hij zegt: Zal ik u, o polytheïsten, vertellen over iets dat u meer verafschuwt dan degenen wier Koran-voordracht u zo tegenstaat? Dat is النَّارُ — het Vuur, dat Allah de ongelovigen heeft beloofd. En er is vermeld van sommigen dat de polytheïsten zeiden: "Bij Allah, Muḥammad en zijn metgezellen zijn de slechtste schepselen van Allah!" Waarop Allah tot hen zei: Zeg, aan degenen die dit zeggen: Zal ik u vertellen over iets ergers dan Muḥammad ﷺ? Dat zijn u, o polytheïsten, aan wie Allah het Vuur heeft beloofd. Het Vuur staat in de nominatief als onderwerp, want het is een bepaald zelfstandig naamwoord dat niet kan dienen als nadere omschrijving bij "iets ergers" — dat onbepaald is — zoals men zegt: "ik passeerde twee mannen: uw broer en uw vader." Als het in de genitief stond zou dat ook kunnen; evenzo zou het in de accusatief kunnen staan in verband met de terugverwijzing naar zijn vermelding in "haar belofte" — dan zou men de verbinding met het voorafgaande beogen. Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: dezen zijn de slechtste schepselen, niet Muḥammad en zijn metgezellen.
En Zijn woord: وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ("En wat een slechte bestemming") — Hij zegt: wat een slechte verblijfplaats is die waarnaar deze polytheïsten in Allah op de Dag der Opstanding terugkeren.
