Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:67
Voor iedere gemeenschap hebben Wij godsdienstige gebruiken vastgesteld, die zij moeten volgen. Laat hen daarom niet met jou over de zaak twisten, en roep op tot jouw Heer: voorwaar, jij volgt zeker rechte Leiding.
De uitleggers (ahl al-taʾwīl) hebben onderling verschil gehad over de betekenis van Zijn woord لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا — welke van de manāsik daarmee bedoeld wordt. Sommigen zeiden: daarmee wordt bedoeld hun feestdag (ʿīd) die zij plegen te vieren.
Degenen die dit zeiden worden hier vermeld: ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ — hij zei: een feestdag (ʿīd).
Anderen zeiden: daarmee wordt bedoeld een slachting die zij verrichten en bloed dat zij vergieten.
Degenen die dit zeiden worden hier vermeld: Abū Kurayb heeft mij verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ — hij zei: het vergieten van bloed in Mekka.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord هُمْ نَاسِكُوهُ — hij zei: het vergieten van het bloed van de offerdieren (hady).
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (mansakan) — hij zei: een slachting en een ḥajj.
De juiste opvatting hierover is dat men zegt: daarmee wordt bedoeld het vergieten van bloed op de dagen van het offer (al-naḥr) in Minā, want de rituelen (manāsik) waarover de polytheïsten met de Boodschapper van Allah ﷺ hadden getwist, waren het vergieten van bloed op deze dagen — hoewel zij hem ook hadden betwist over het vergieten van bloed bij de slacht van vee, zoals Allah hun woorden heeft weergegeven in Soera al-Anʿām. Echter, die laatste waren geen manāsik; de manāsik zijn slechts de offerdieren (hadāyā) of de offerdieren van het feestgebed (ḍaḥāyā). Daarom zeggen wij: met mansak op deze plaats wordt bedoeld de slachting met de hoedanigheid die wij hebben beschreven.
Zijn woord فَلا يُنَازِعُنَّكَ فِي الأَمْرِ — Allah, verheven is Zijn lof, zegt: laten deze polytheïsten u, o Muḥammad, niet betwisten inzake uw slachting en uw ritueel met hun woorden: "Jullie eten wat jullie zelf hebben gedood, maar eten niet het kadaver dat Allah heeft gedood?" Want u hebt meer recht op de waarheid dan zij, omdat u de waarheid brengt en zij in de dwaling verkeren.
In de buurt van wat wij hierover hebben gezegd staan de uitleggers.
Degenen die dit zeiden worden hier vermeld: al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: فَلا يُنَازِعُنَّكَ فِي الأَمْرِ — hij zei: de slachting.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: فَلا يُنَازِعُنَّكَ فِي الأَمْرِ — "betwist uw vlees niet."
Zijn woord وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ — Allah, verheven is Zijn lof, zegt: nodig uw betwistende polytheïsten inzake uw ritueel en uw slachting uit tot het volgen van het bevel van uw Heer daarin: dat zij niets eten behalve wat zij hebben geslacht nadat zij u zijn gevolgd en het hebben bevestigd wat u van Allah tot hen gebracht hebt, en dat zij het slachten voor de goden en de afgodsbeelden mijden en zich daarvan losmaken. Waarlijk, u staat op een rechte weg, zonder af te wijken van het pad van de waarheid en het juiste in het ritueel dat uw Heer voor u en voor uw gemeenschap heeft aangewezen. Zij daarentegen dwalen af van de rechte weg, vanwege hun overtreding van Allahs bevel inzake hun slachtingen en hun aanbidding van de afgoden.
