Tabari
Terug naar surah 22, ayah 48

Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:48

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

En hoeveel steden heb ik geen uitstel gegeven, terwijl zij onrecht pleegden, waarna Ik hen bestrafte. En tot Mij is de terugkeer.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ

    Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا — hij zei: Ik gaf hun uitstel en stelde hun bestraffing uit, terwijl zij polytheïsten waren jegens Allah en Zijn gebod overtraden — dat was hun onrecht waarmee Allah, verheven is Zijn lof, hen beschreef — en Ik haastte Mij niet met hun bestraffing. ثُمَّ أَخَذْتُهَا — hij zei: daarna trof Ik haar met de bestraffing en kwelde haar in het aardse leven door onze straf over hen te doen neerdalen. وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ — hij zei: en bij Mij is ook hun terugkeer na hun vernietiging, zodat zij dan een bestraffing ondervinden die geen einde heeft. Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: zo is de toestand van degenen van uw volk die de polytheïsten zijn en die de bestraffing van u bespoedigen — ook al geef Ik hun uitstel tot hun door Mij vastgestelde termijnen, zal Ik hen met bestraffing treffen en hen met het zwaard doden. Daarna is hun terugkeer bij Mij, zodat Ik hen dan pijnlijk straf voor de zonden die zij hebben begaan.

    Toon originele Arabische tekst
    وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة القول في تأويل قوله تعالى : { وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة } يقول تعالى ذكره : { وكأين من قرية أمليت لها } يقول : أمهلتهم وأخرت عذابهم , وهم بالله مشركون ولأمره مخالفون - وذلك كان ظلمهم الذي وصفهم الله به جل ثناؤه - فلم أعجل بعذابهم .ثم أخذتها يقول : ثم أخذتها بالعذاب , فعذبتها في الدنيا بإحلال عقوبتنا بهم .وإلي المصير يقول : وإلي مصيرهم أيضا بعد هلاكهم , فيلقون من العذاب حينئذ ما لا انقطاع له ; يقول تعالى ذكره : فكذلك حال مستعجليك بالعذاب من مشركي قومك , وإن أمليت لهم إلى آجالهم التي أجلتها لهم , فإني آخذهم بالعذاب فقاتلهم بالسيف ثم إلي مصيرهم بعد ذلك فموجعهم إذن عقوبة على ما قدموا من آثامهم .