Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:46
Hebben zij dan niet rondgereisd op de aarde, zodat zij harten kregen om te begrijpen of oren om mee te horen? Voorwaar, de ogen zijn niet blind, maar de harten in hun binnengen zijn blind.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Hebben deze logenspreker van de tekenen van Allah en loochenaars van Zijn macht dan niet gereisd door de landen, zodat zij de plaatsen van de val zouden aanschouwen van degenen die aan hen gelijk zijn uit de logenspreker van de boodschappers van Allah die vóór hen waren gekomen — zoals ʿĀd, Thamūd, het volk van Lūṭ en Shuʿayb — en hun woonplaatsen en verblijfplaatsen, zodat zij daarin zouden nadenken, ervan lering zouden trekken, en door bezinning over hun lot en het lot van hun bewoners de handelwijze van Allah zouden kennen jegens wie ongelovig was, een ander aanbad [dan Allah] en Zijn boodschappers logensprak — zodat zij zouden terugkeren van hun overmoed en ongeloof? En dan zouden er voor hen, als zij dat zouden overdenken en ervan lering zouden trekken en tot de waarheid zouden terugkeren: قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا — [harten die begrijpen:] de bewijzen van Allah over Zijn schepping en Zijn vermogen zoals wij hebben uitgelegd; أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا — dat wil zeggen: of oren die luisteren naar het horen van de waarheid, die dat bevatten en onderscheid maken tussen waarheid en valsheid.
Zijn woord: فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأبْصَارُ — dat wil zeggen: hun ogen zijn niet blind voor het zien van gestalten en het waarnemen ervan; integendeel, zij zien dat wel met hun ogen — maar hun harten in hun borsten zijn blind voor het zien van de waarheid en het kennen ervan.
De "hā" in Zijn woord: فَإِنَّهَا لا تَعْمَى is een "hāʾ al-ʿimād" (steun-hā), zoals men zegt: "Inna-hu ʿAbd Allāh qāʾim."
Er is vermeld dat het in de lezing van ʿAbd Allāh [Ibn Masʿūd] luidt: "fa-inna-hu lā taʿmā al-abṣār."
En er staat: وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ — de harten bevinden zich nu eenmaal in de borsten, dit dient ter bevestiging van het woord, net zoals er staat: يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ (zij zeggen met hun monden wat niet in hun harten is).
