Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:92
Voorwar, deze godsdienst (Islam) is jullie godsdienst, de enigste. Ik ben jullie Heer, aanbidt Mij daarom.
Allah, Verheven zij Zijn lof, zegt: Waarlijk, dit is uw gemeenschap (umma), één gemeenschap, en Ik ben uw Heer, o mensen — aanbidt Mij dan, niet de goden, de afgodsbeelden en al het overige dat u naast Mij aanbidt.
Aldus luiden ook de overleveringen hieromtrent.
*Vermeld zijn degenen die dit zeggen:*
ʿAlī heeft mij verteld; hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld; hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden (أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً): "Uw godsdienst is één godsdienst."
Al-Qāsim heeft ons verteld; hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld; hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei — Mujāhid zei over Zijn woorden (إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً): "Uw godsdienst is één godsdienst." De tweede (أُمَّة) staat in de accusatief als halconstructie (al-qaṭʿ), en in de accusatief lazen het de meerderheid van de recitatoren van de grote steden — en dat is naar onze mening de correcte lezing — want de tweede (أُمَّة) is onbepaald en de eerste is bepaald. Aangezien het predikaat, vóór de komst van het onbepaald voornaamwoord, zelfstandig is, is de accusatief de juiste woordvorm. Dit geldt temeer met de consensus van de autoriteiten onder de recitatoren hierover. Van ʿAbd Allāh ibn Abī Isḥāq is overgeleverd dat hij het in de nominatief las — (أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ) — met de bedoeling de zin te herhalen, als wilde hij zeggen: Waarlijk, dit is uw gemeenschap — dit is een één gemeenschap.
