Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:69
Wij (Allah) zeiden: "O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.
En Zijn woord قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ — in de tekst is iets weggelaten, waarvoor de aanwezige context als aanduiding dient. Dat is: zij staken een vuur voor hem aan om hem te verbranden, en wierpen hem erin. Daarna zeiden Wij tot het vuur: O vuur, wees koel en veilig voor Ibrāhīm.
Er is overgeleverd dat toen zij hem wilden verbranden, zij een bouwwerk voor hem oprichtten. Zoals Mūsā ons heeft verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei over قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ: zij hielden hem gevangen in een huis en verzamelden brandhout voor hem, zodat zelfs een vrouw die ziek was zei: "Als Allah mij geneest, zal ik zeker brandhout voor Ibrāhīm verzamelen." Toen zij veel brandhout hadden verzameld — zelfs zo dat vogels die er langs vlogen verbrandden van de hevigheid van de vlammenhitte — gingen zij naar hem toe, tilden hem op naar de top van het bouwwerk. Ibrāhīm ﷺ hief zijn hoofd naar de hemel op. De hemel, de aarde, de bergen en de engelen zeiden: "O onze Heer, Ibrāhīm wordt ter wille van U verbrand!" Allah zei: "Ik weet het het best. Als hij jullie roept, kom hem dan te hulp." En Ibrāhīm zei, terwijl hij zijn hoofd naar de hemel ophief: "O Allah, U bent de Enige in de hemel, en ik ben de enige op aarde — er is op aarde niemand die U aanbidt behalve ik. Allah volstaat mij, en Hij is de beste Voogd." Zij wierpen hem in het vuur. Vervolgens riep hij het aan en zei: يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ — en het was Jibrīl ʿalayhi al-salām die dat riep.
En Ibn ʿAbbās zei: Had het bevel "koel" niet gevolgd door "veilig" geweest, was Ibrāhīm gestorven van de hevigheid van haar koude. Er bleef op die dag op aarde geen vuur dat niet doofde — zij dachten elk dat zij bedoeld werd. Toen het vuur gedoofd was, keken zij naar Ibrāhīm, en zie — er was een andere man bij hem, en het hoofd van Ibrāhīm rustte op zijn schoot, die het zweet van zijn gezicht afveegde. Er is overgeleverd dat die man de engel van de schaduw was. Allah zond vuur neer waarvan de kinderen van Ādam profiteerden. Zij haalden Ibrāhīm naar buiten en brachten hem bij de koning — terwijl hij vóór dat moment nooit bij hem binnen was gegaan.
Ibrāhīm ibn al-Miqdām Abū al-Ashʿath heeft mij verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde mijn vader, die zei: Qatāda heeft ons verteld, op gezag van Abī Sulaymān, op gezag van Kaʿb, die zei: Het vuur verbrandde van Ibrāhīm niets dan zijn boeien.
Bashr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ: er is ons overgeleverd dat Kaʿb placht te zeggen: Op die dag profiteerde niemand van de mensen van het vuur. En Kaʿb placht te zeggen: Het vuur verbrandde op die dag niets dan zijn boeien.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van een sjeik, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭālib (moge Allah tevreden over hem zijn) over Zijn woord قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ: hij zei: Het werd koel voor hem, totdat het hem bijna doodde — totdat "en veilig" werd gezegd. Hij zei: "Doe hem geen kwaad."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Jābir ibn Nūḥ heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl heeft ons ingelicht, op gezag van al-Minhāl ibn ʿAmr, die zei: Ibrāhīm, de Vriend van Allah, zei: "Er zijn geen dagen geweest die aangenamer voor mij waren dan de dagen die ik in het vuur doorbracht."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, die zei: Toen Ibrāhīm, de Vriend van Allah ﷺ, in het vuur was geworpen, zei de engel die het regenbeheer had: "O Heer, Uw Vriend Ibrāhīm!" — hij hoopte dat hem toestemming gegeven zou worden regen te zenden. Maar het bevel van Allah was sneller dan dat, en Allah zei: قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ. Er bleef op aarde geen vuur dat niet doofde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van al-Ḥārith, op gezag van Abī Zurʿa, op gezag van Abī Hurayra, die zei: Het mooiste wat de vader van Ibrāhīm zei, toen het deksel van hem werd weggenomen terwijl hij in het vuur was en hij hem zag zweten op zijn voorhoofd, was: "Hoe goed is Uw Heer, Uw Heer, o Ibrāhīm."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Wahb ibn Sulaymān heeft mij ingelicht, op gezag van Shuʿayb al-Jabasī, die zei: Ibrāhīm werd in het vuur geworpen toen hij zestien jaar oud was. Isḥāq werd geslacht toen hij zeven jaar oud was. Sāra baarde hem toen zij negentig jaar was. Zijn offerplaats was twee mijl verwijderd van Bayt Īliyāʾ. Toen Sāra hoorde wat hij met Isḥāq van plan was, werd zij gedurende twee dagen ziek van ontzetting en stierf op de derde dag. Ibn Jurayj zei: Kaʿb al-Aḥbār zei: Het vuur verbrandde van Ibrāhīm niets dan de boeien waarmee hij geboeid was.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Muʿtamir ibn Sulaymān al-Taymī heeft ons verteld, op gezag van sommige van zijn gezellen, die zei: Jibrīl kwam bij Ibrāhīm ʿalayhimā al-salām terwijl hij geboeid werd of ingewikkeld om in het vuur geworpen te worden, en zei: "O Ibrāhīm, heb jij behoefte aan iets?" Hij zei: "Aan jou — nee."
Hij zei: Muʿtamir heeft ons verteld, hij zei: Ibn Kaʿb heeft ons verteld, op gezag van Arqam: dat Ibrāhīm zei toen zij hem begonnen te boeien om hem in het vuur te werpen: "Er is geen god dan U, verheven bent U, Heer van de werelden; aan U zij alle lof, aan U zij alle heerschappij, geen deelgenoot heeft U."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abī Jaʿfar al-Rāzī, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abī al-ʿĀliya, over Zijn woord قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ: hij zei: "Veilig" betekende dat haar koude hem niet zou benadelen. Had Hij niet gezegd "en veilig", was de koude voor hem erger geweest dan de hitte.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over بَرْدًا: hij zei: het werd koel voor hem. وَسَلامًا: het berokkende hem geen schade.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ: hij zei: Kaʿb zei: Op die dag profiteerde niemand van de bewoners van de aarde van vuur, en het vuur verbrandde op die dag niets dan de boeien van Ibrāhīm.
En Qatāda zei: Op die dag doofde elk dier het vuur voor hem — behalve de hagedis (wazagh).
En al-Zuhrī zei: De Profeet ﷺ beval zijn doding en noemde hem "de kleine misdadige" (fuwaysiq).
