Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven is Zijn lof, zegt: Zij brachten Ibrāhīm. Toen zij hem brachten zeiden zij tot hem: Hebt u dit gedaan met onze goden — dit breken — o Ibrāhīm? Ibrāhīm antwoordde hen: Nee, de grootste van hen heeft het gedaan, de voornaamste van hen — vraag de goden dan wie dat met hen deed en ze brak, als zij kunnen spreken of zichzelf kunnen uiten.

   En op dezelfde wijze als wij dit hebben uitgelegd, zeiden de mensen van de uitleg.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: فأتوا بإبراهيم، فلما أتوا به قالوا له: أأنت فعلت هذا بآلهتنا من الكسر بها يا إبراهيم؟ فأجابهم إبراهيم: بل فعله كبيرهم هذا وعظيمهم، فاسألوا الآلهة من فعل بها ذلك وكسرها إن كانت تنطق، أو تعبر عن نفسها. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل.