Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:46
En als ook maar een adem van de bestraffing van jouw Heer ben trek zeggen zij zeker: "Wee ons! Voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!"
Allah, verheven is Zijn lof, zegt: En indien deze mensen die de bestraffing verhaasten, o Muḥammad, ook maar een zweem (nafḥa) van de bestraffing van uw Heer treft — met "zweem" bedoelt Hij het aandeel en de portie — naar hun uitdrukking: "Nufāḥa fulānun li-fulānin min ʿaṭāʾihi" (iemand gunde een ander een deel van zijn schenking), wanneer hij hem een deel of portie van het geld gaf.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ — het gehele vers —: hij zei: als een bestraffing hen treft.
Wat betreft Zijn woord لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ : Hij zegt: indien deze zweem van de bestraffing van uw Heer hen treft, o Muḥammad, vanwege hun verloochening van u en hun ongeloof (kufr), dan zullen zij op dat moment de gevolgen kennen van hun verloochening van u, en zullen zij tegenover zichzelf erkennen de gunst van Allah en Zijn weldaad jegens hen en hun ondankbaarheid voor Zijn gaven aan hen, en zullen zij zeggen: Wee ons! Wij waren inderdaad onrechtvaardig in onze aanbidding van de goden en de gelijken, en in ons nalaten van de aanbidding van Allah Die ons schiep en ons begenadigd heeft, en in het plaatsen van de aanbidding op de verkeerde plek.
