Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: Deze polytheïsten hebben geen goden die hen buiten Ons om kunnen beschermen, en geen beschermer die hen kan vrijwaren van Onze straf wanneer Wij hen willen straffen. Zij vertrouwden hierop en gehoorzaamden Onze boodschappers niet, vertrouwend daarop. Maar Wij lieten hen genieten van dit aardse leven en lieten ook hun voorvaderen daarvóór ervan genieten, zodat het leven voor hen lang werd terwijl zij volharden in hun ongeloof — geen waarschuwende straf bereikte hen van Ons en geen afschrikkende vergelding voor hun ongeloof en hun overtreding van Ons gebod en hun aanbidding van de afgoden en de beelden. Zij vergaten ons verbond, kenden de waarde van Onze gunst jegens hen niet en wisten niet waar dankbaarheid op zijn plaats was.

   Zijn woorden أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — "Zien zij dan niet dat Wij de aarde naderen en haar van haar randen inkorten?" Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: Zien deze polytheïsten jegens Allah — die Muḥammad ﷺ om tekenen vragen en de straf haasten — niet dat Wij de aarde naderen en haar van haar uithoeken vernielen door haar bewoners te onderwerpen, te overwinnen, hen te verdrijven en hen met de zwaarden te doden? Mogen zij daardoor les trekken en ter waarschuwing dienen, en mogen zij ervoor vrezen dat Wij van Onze kracht op hen laten neerdalen wat gelijkwaardig is aan wat Wij op de bewoners van de uithoeken lieten neerdalen? De namen van degenen die deze mening zijn toegedaan en degenen die haar tegenspraken, met de overleveringen van hen, zijn reeds vermeld in Sura al-Raʿd, waarmee verwijzing hiernaar overbodig is.

   Zijn woorden أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ — "Zijn zij dan de overwinnaars?" Allah, de Gezegende en Verhevene, zegt: Zijn deze polytheïsten die Muḥammad ﷺ haasten met de straf degenen die Ons overwinnen — terwijl zij hebben gezien hoe Wij degenen hebben onderworpen die Wij in de uithoeken der aarden met Ons geweld hebben getroffen? Dat is niet zo. Nee, Wij zijn de overwinnaars. Dit is slechts een berisping van Allah, de Verhevene, voor deze polytheïsten vanwege hun onwetendheid. Hij zegt: denken zij dat zij Muḥammad zullen overwinnen en onderwerpen, terwijl Degene die hen in de uithoeken der aarden overwon, anderen dan hen al heeft onderworpen?

   Zo vertelde ons Bishr, hij zei: Yazīd vertelde ons, hij zei: Saʿīd vertelde ons, op gezag van Qatāda, betreffende de woorden أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ : "Zij zijn niet de overwinnaars; de overwinnaars is de Profeet van Allah ﷺ."

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: ما لهؤلاء المشركين من آلهة تمنعهم من دوننا، ولا جار يجيرهم من عذابنا، إذا نحن أردنا عذابهم، فاتكلوا على ذلك، وعصوا رسلنا اتكالا منهم على ذلك، ولكنا متعناهم بهذه الحياة الدنيا وآباءهم من قبلهم حتى طال عليهم العمر، وهم على كفرهم مقيمون، لا تأتيهم منا واعظة من عذاب، ولا زاجرة من عقاب على كفرهم وخلافهم أمرنا، وعبادتهم الأوثان والأصنام، فنسوا عهدنا وجهلوا موقع نعمتنا عليهم، ولم يعرفوا موضع الشكر، وقوله ( أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الأرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ) يقول تعالى ذكره: أفلا يرى هؤلاء المشركون بالله السائلو محمد صلى الله عليه وسلم الآيات المستعجلو بالعذاب، أنا نأتي الأرض نخرّبها من نواحيها بقهرنا أهلها، وغلبتناهم، وإجلاؤهم عنها، وقتلهم بالسيوف، فيعتبروا بذلك ويتعظوا به، ويحذروا منا أن ننـزل من بأسنا بهم نحو الذي قد أنـزلنا بمن فعلنا ذلك به من أهل الأطراف، وقد تقدم ذكر القائلين بقولنا هذا ومخالفيه بالروايات عنهم في سورة الرعد، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. وقوله ( أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ) يقول تبارك وتعالى: أفهؤلاء المشركون المستعجلو محمدا بالعذاب الغالبونا، وقد رأوا قهرنا من أحللنا بساحته بأسنا في أطراف الأرضين، ليس ذلك كذلك، بل نحن الغالبون، وإنما هذا تقريع من الله تعالى لهؤلاء المشركين به بجهلهم، يقول: أفيظنون أنهم يغلبون محمدا ويقهرونه، وقد قهر من ناوأه من أهل أطراف الأرض غيرهم. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ) يقول: ليسوا بغالبين، ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم هو الغالب.