Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven zij Zijn lof, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: Als degenen die tot jou zeggen — o Muḥammad — "is dit slechts een mens zoals jullie? Komen jullie dan naar de toverij terwijl jullie zien?" jou tot spot nemen wanneer zij jou zien en zeggen: "Dit is degene die jullie goden noemt" — vanuit hun ongeloof (kufr) jegens Allah en hun aanmatiging jegens Hem — dan zijn er toch al boodschappers bespot uit Onze boodschappers die Wij vóór jou hebben gezonden naar hun volkeren. Hij zegt: en het trof degenen die hen bespot en bespot hadden van hun volkeren, wat zij bespot hadden — Hij zegt, verheven zij Zijn lof: hetgeen zij bespot hadden trof hen: de plaag en de kwelling (ʿadhāb) waarvoor hun boodschappers hen hadden gewaarschuwd. En er staat يَسْتَهْزِئُونَ — Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: degenen die jou bespotten van deze ongelovigen zullen niet ontsnappen aan het lot van hun voorgangers van de volkeren die hun boodschappers hadden beloochend; dezelfde kwelling van Allah en Zijn toorn over hun bespotting van jou zal hen treffen als wat hen trof.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: إن يتخذك يا محمد هؤلاء القائلون لك: هل هذا إلا بشر مثلكم، أفتأتون السحر وأنتم تبصرون، إذ رأوك هُزُوا ويقولون: هذا الذي يذكر آلهتكم كفرا منهم بالله، واجتراء عليه، فلقد استهزئ برسل من رسلنا الذين أرسلناهم من قبلك إلى أممهم، يقول: فوجب ونـزل بالذين استهزءوا بهم، وسخروا منهم من أممهم ما كانوا به يستهزئون : يقول جلّ ثناؤه: حلّ بهم الذي كانوا به يستهزءون من البلاء والعذاب الذي كانت رسلهم تخوّفهم نـزوله بهم، يستهزءون: يقول جلّ ثناؤه، فلن يعدو هؤلاء المستهزءون بك من هؤلاء الكفرة أن يكونوا كأسلافهم من الأمم المكذّبة رسلها، فينـزل بهم من عذاب الله وسخطه باستهزائهم بك نظير الذي نـزل بهم.