Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: Dit vuur dat de gezichten verschroeit van deze ongelovigen wier toestand in deze sura is beschreven, zal hun niet komen met voorkennis van hen over het tijdstip ervan; het zal hen veeleer plotseling overvallen terwijl zij het niet gewaar worden — het zal hen dan verbijsteren, dat wil zeggen: het overvalt hen onverwachts en verschroeit hun gezichten terwijl zij het aanschouwen, zoals iemand iemand anders tot zijn gezicht verbijstert met iets waarna de verbijsterde als een verwarde achterblijft.

   فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا — "En zij zijn niet in staat haar af te weren." Hij zegt: wanneer het hen overvalt en verbijstert, zijn zij niet in staat het van zichzelf weg te drijven.

   وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ — "En zij krijgen geen uitstel." Hij zegt: ook al zijn zij niet in staat het van zichzelf weg te drijven, krijgen zij ook geen uitstel voor de straf daarmee vanwege een berouw dat zij vertonen of een inkeer die zij doen — want dat is niet het moment van handelen en niet het uur van berouw en inkeer; het is veeleer het uur van vergelding en beloning.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: لا تأتي هذه النار التي تلفح وجوه هؤلاء الكفار الذين وصف أمرهم في هذه السورة حين تأتيهم عن علم منهم بوقتها، ولكنها تأتيهم مفاجأة لا يشعرون بمجيئها فتبهتهم : يقول: فتغشاهم فجأة، وتلفح وجوههم معاينة كالرجل يبهت الرجل في وجهه بالشيء، حتى يبقى المبهوت كالحيران منه ( فَلا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا ) يقول: فلا يطيقون حين تبغتهم فتبهتهم دفعها عن أنفسهم ( وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ ) يقول: ولا هم وإن لم يطيقوا دفعها عن أنفسهم يؤخرون بالعذاب بها لتوبة يحدثونها، وإنابة ينيبون، لأنها ليست حين عمل وساعة توبة وإنابة، بل هي ساعة مجازاة وإثابة.