Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:36
En als degenen die ongelovig zijn jou zien, zullen zij jou slechts spottend behandelen: "Is dit degene die jullie goden verwijten maakt?" En in het gedenken van de Barmhartige geloven zij niet.
Allah, verheven zij Zijn lof, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: وَإِذَا رَآكَ — "En wanneer zij jou zien" — o Muḥammad — الَّذِينَ كَفَرُوا — "degenen die ongeloof (kufr) hebben jegens Allah" — إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا — "nemen zij jou slechts tot spot" — dat wil zeggen: zij bespotten jou, waarna sommigen van hen tot anderen zeggen: أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ — met de bedoeling: hij noemt jullie goden met slechtheid en hekelt ze — terwijl zij verwonderd zijn over dit alles.
Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: zij verwonderen zich dat jij, o Muḥammad, hun goden — die noch schaden noch baten — met slechtheid noemt. وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ — "terwijl zij jegens de herinnering aan de Barmhartige" — Degene Die hen schiep en Wiens gunst op hen rust en van Wie hun voordeel komt en in Wiens hand hun schade ligt en tot Wie zij terugkeren, met wat Hem van hen toekomt — dat zij Hem noemen met wat Hem toekomt — كَافِرُونَ — "ongelovigen zijn."
De Arabieren gebruiken het woord "noemen" (dhikr) voor zowel lof als blaam; zij zeggen: "Wij hoorden So-en-zo So-en-zo noemen" terwijl zij bedoelen: wij hoorden hem hem met slechtheid noemen en hem hekelen. Een voorbeeld hiervan is het vers van ʿAntara:
"Spreek niet kwaad (lā tadhkurī) van mijn paard en wat ik het te eten gaf — anders wordt jouw huid als de huid van de schurftige."
Daarmee bedoelt hij: hekkel mijn paard niet. En men zegt ook: "Wij hoorden hem met goeds noemen."
