Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:24
Of hebben zij naast Hem goden genomen? Zeg (O Moehammad): "Brengt jullie bewijs, dit is de Varmaning van degenen met mij en vóór mij." Maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet, daarom keren zij zich af.
Allah, Verheven is Zijn herinnering, zegt: Hebben deze polytheïsten (mushrikīn) buiten Allah goden genomen die van nut zijn en schaden, die scheppen en levend maken en doden sterven laten? Zeg, o Muhammad, tot hen: Breng jullie bewijs — dat wil zeggen: jullie argument. Hij zegt: breng bewijs, indien jullie beweren dat jullie gelijk hebben in wat jullie zeggen — een argument en een bewijs voor jullie waarachtigheid.
Zoals Bishr ons heeft overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda, over Zijn woord قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ (Zeg: Breng jullie bewijs): hij zegt: breng jullie duidelijk bewijs voor wat jullie zeggen.
Wat betreft Zijn woord هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ (dit is de herinnering van wie bij mij zijn): Hij zegt: wat ik jullie heb gebracht vanuit Allah van de Koran en de openbaring — ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ (de herinnering van wie bij mij zijn): dat wil zeggen: het bericht van wie bij mij zijn, over wat er voor hen is van de beloning van Allah voor hun geloof in Hem en hun gehoorzaamheid aan Hem, en wat er op hen rust van de bestraffing van Allah voor hun ongehoorzaamheid aan Hem en hun ongeloof in Hem. وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي (en de herinnering van wie vóór mij waren): Hij zegt: en het bericht van wie vóór mij waren van de volkeren die vóór mij zijn voorbijgegaan, en wat Allah met hen heeft gedaan in de wereld en wat Hij in het hiernamaals met hen zal doen.
Op gelijksoortige wijze als wij dit vers uitlegden, spraken de uitleggers van de Koran.
Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft mij overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda, over Zijn woord هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ (dit is de herinnering van wie bij mij zijn): hij zegt: deze Koran bevat de herinnering van het halalbestempelde en het harambestempelde. وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي (en de herinnering van wie vóór mij waren): hij zegt: de herinnering van de daden van de vroegere volkeren en wat Allah met hen heeft gedaan en waartoe zij zijn gekomen.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj: هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ (dit is de herinnering van wie bij mij zijn): hij zei: het bericht van wie bij mij zijn, en het bericht van wie vóór mij waren.
Wat betreft Zijn woord بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ (maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet): Hij zegt: maar de meesten van deze polytheïsten (mushrikīn) kennen het juiste niet in wat zij zeggen en in wat zij doen en laten, zodat zij van de Waarheid afgewend zijn uit onwetendheid en gebrek aan begrip.
En Qatāda placht te zeggen over dat, zoals Bishr ons heeft overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda: بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ (maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet en zij wenden zich af) — van het Boek van Allah.
