Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:19
Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En degenen die niet Hem zijn (de Engelen), zijn niet te hoogmoedig om Hem te dienen en zij worden er niet moe van.
Allah, Verheven is Zijn herinnering, zegt: Hoe is het geoorloofd dat Allah een lāhw neemt, terwijl aan Hem de heerschappij toekomt over allen die in de hemelen en de aarde zijn, en degenen die bij Hem zijn van Zijn schepping onthouden zich niet van Zijn aanbidding en zijn niet vermoeid door de langdurigheid van hun dienst aan Hem — terwijl jullie weten dat een vader zijn kind of zijn vrouw niet tot slaaf maakt, en allen die in de hemelen en de aarde zijn Zijn slaven (ʿabīd) zijn, hoe zou er dan voor Hem een vrouw en een kind zijn? Hij zegt: of denken jullie niet na over wat jullie aan jullie Heer toeschrijven als leugen?
Op gelijksoortige wijze als wij dit vers uitlegden, spraken de uitleggers van de Koran.
Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons overgeleverd, hij zei: Muʿāwiya heeft mij overgeleverd, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَلا يَسْتَحْسِرُونَ (en zij worden niet uitgeput): hij zei: zij keren niet terug.
Muhammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀsim heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord وَلا يَسْتَحْسِرُونَ (en zij worden niet uitgeput): hij zei: zij worden niet uitgeput.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda, over Zijn woord وَلا يَسْتَحْسِرُونَ (en zij worden niet uitgeput): hij zei: zij worden niet uitgeput.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn woord وَلا يَسْتَحْسِرُونَ (en zij worden niet uitgeput): hij zei: zij worden niet uitgeput.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Thawr heeft ons overgeleverd, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — gelijkluidend.
Yūnus heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلا يَسْتَحْسِرُونَ (zij zijn niet hoogmoedig jegens Zijn aanbidding en zij worden niet uitgeput): hij zei: "lā yastaḥsirūna" — zij raken er niet door verveeld; hij zei: en zij verzwakken niet en worden niet moe — dit alles heeft één en dezelfde betekenis, ook al zijn de bewoordingen verschillend. Dit is afgeleid van hun uitdrukking: een uitgeput (ḥasīr) kameel, wanneer het afgemat is en stilstaat. Hieruit stamt ook het vers van ʿAlqama ibn ʿAbada:
Aldaar liggen de kadavers van de uitgematte dieren (al-ḥasrā), zodat hun beenderen Wit zijn, terwijl hun huid droog is en niet is gelooid.
