Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:17
Indien Wij gewild zouden hebben het als vermaak te nemen, dan zouden Wij het van Onze Zijde gernomen hebben, als Wij (zoiets al) gedaan zouden hebben.
Allah, Verheven is Zijn herinnering, zegt: Indien Wij een vrouw en een kind hadden willen nemen, hadden Wij dat uit Onze eigen wezen genomen, maar Wij doen dat niet en het is Ons niet passend noch betamelijk, want het betaamt Allah niet dat Hij een kind of een vrouw heeft.
Op gelijksoortige wijze als wij dit vers uitlegden, spraken de uitleggers van de Koran.
Vermelding van wie dat zei:
Muhammad ibn Sulaymān ibn ʿUbayd Allāh al-Ghaydānī heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū Qutayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Sallām ibn Miskīn heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿUqba ibn Abī Ḥamza heeft ons overgeleverd, hij zei: ik was aanwezig bij al-Ḥasan in Mekka — hij zei: en Ṭāwūs, ʿAṭāʾ en Mujāhid kwamen naar hem toe en vroegen hem naar het woord van Allah, Gezegend en Verheven is Hij: لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لاتَّخَذْنَا (indien Wij een lāhw hadden willen nemen, hadden Wij er een genomen). Al-Ḥasan zei: "al-lāhw" is de vrouw.
Saʿīd ibn ʿAmr al-Sakūnī heeft mij overgeleverd, hij zei: Baqiyya ibn al-Walīd heeft ons overgeleverd, op gezag van ʿAlī ibn Hārūn, op gezag van Muhammad, op gezag van Layth, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا (indien Wij een lāhw hadden willen nemen): hij zei: een vrouw.
Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda, over Zijn woord لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا ... tot het einde van het vers: dat wil zeggen, dat dit niet zal zijn en niet betaamt. En "al-lāhw" in de taal van de mensen van Jemen betekent: de vrouw.
Muhammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Thawr heeft ons overgeleverd, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا (indien Wij een lāhw hadden willen nemen): hij zei: "al-lāhw" in sommige dialecten van de mensen van Jemen: de vrouw — لاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا (hadden Wij er een genomen vanuit Onze eigen wezen).
Wat betreft Zijn woord إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ (indien Wij dat zouden doen): Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Thawr heeft ons overgeleverd, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ (indien Wij dat zouden doen): hij zei: dat wil zeggen: hetgeen Wij niet zullen doen.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj — hij zei: zij zeiden dat Maryam Zijn gezellin was en ʿĪsā Zijn zoon, waarop Allah, Gezegend en Verheven is Hij, zei: لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا (indien Wij lāhw hadden willen nemen) — vrouwen en kinderen — لاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ (hadden Wij er een genomen vanuit Onze eigen wezen, indien Wij dat zouden doen) — hij zei: vanuit Ons, en dan hadden Wij geen paradijs en geen hel geschapen, noch dood noch opstanding noch oordeel.
Muhammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀsim heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord لاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا (hadden Wij er een genomen vanuit Onze eigen wezen): vanuit Ons, en dan hadden Wij geen paradijs en geen hel geschapen, noch dood noch opstanding.
