Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:63
Zij zeiden: "Waarlijk, dit zijn zeker twee tovenaars, die jullie met hun tovenarij uit jullie land willen verdrijven en zij gaan jullie navolgenswaardige levenswijze doen verdwijnen.
Uitleg over het woord van Allah de Verhevene: فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى (Vers 62)
(Zij twistten onderling over hun zaak en voerden een heimelijk overleg.)
Allah de Verhevene zegt: De tovenaars twistten onderling over hun zaak.
Hun onderlinge twist bestond, naar verluidt, in het volgende: sommigen van hen zeiden tegen anderen — zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى : de tovenaars zeiden onderling: als dit een tovenaar is zullen wij hem overwinnen; maar als het iets van de hemel is, dan heeft het een gezag boven ons.
Anderen zeiden: nee, het is dat sommigen van hen tegen de anderen zeiden: "Dit is geen woord van een tovenaar."
Degenen die dat zeiden worden vermeld: Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: ik werd bericht van Wahb ibn Munabbih, die zei: elke tovenaar verzamelde zijn touwen en staven, en Moesa ging uit met zijn broer die op zijn staf leunde, totdat hij bij de vergadering aankwam. De farao bevond zich op zijn zetel met de edelen van zijn koninkrijk om hem heen, en het volk drong samen om hem heen. Moesa zei tegen de tovenaars toen hij bij hen aankwam: وَيْلَكُمْ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى — waarop de tovenaars onderling discussieerden en sommigen van hen tegen de anderen zeiden: "Dit is geen woord van een tovenaar."
Zijn woord وَأَسَرُّوا النَّجْوَى — Allah de Verhevene zegt: de tovenaars verborgen hun onderling overleg.
Vervolgens verschilden de geleerden over de geheime woorden die zij verborgen hielden. Sommigen zeiden: dat waren de woorden van sommigen van hen tegen de anderen: als dit een tovenaar is zullen wij hem overwinnen; maar als het iets van de hemelorde is dan zal hij ons overwinnen.
Anderen zeiden: het betrof het volgende — zoals Ibn Ḥumayd ons vertelde, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: ik werd bericht van Wahb ibn Munabbih, die zei: sommigen van hen wezen naar anderen om heimelijk te fluisteren: إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا (Waarlijk, dezen zijn twee tovenaars die willen dat jullie uit jullie land verdreven worden door hun toverij).
Moesa heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى buiten het gehoor van Moesa en Hāroen om; zij zeiden in hun heimelijk overleg: إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى — zij zeiden: dezen zijn twee tovenaars — en met "dezen" bedoelden zij Moesa en Hāroen — twee tovenaars die willen dat jullie uit jullie land verdreven worden door hun toverij.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا : namelijk Moesa en Hāroen — vrede zij met hen beiden.
