Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:62
Zij (de Lieden van Fir'aun) twistten met elkaar over hun zaak en hielden een geheim overleg.
Uitleg over het woord van Allah de Verhevene: قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى (Vers 61)
(Moesa zei tegen hen: "Wee jullie! Verzin geen leugen over Allah, anders zal Hij jullie met een bestraffing vernietigen. En wie liegt mislukt.")
Allah de Verhevene zegt: Moesa zei tegen de tovenaars, nadat de farao hen had meegebracht: وَيْلَكُمْ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا — Hij zegt: verzin geen leugen over Allah en schrijf Hem geen onwaarheid toe. فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ — zodat Hij jullie met vernietiging ten onder brengt en jullie uitroeit. De Arabieren hebben hiervoor twee taalvarianten: saḥata en asḥata; saḥata is gangbaarder dan asḥata. Men zegt: saḥata al-dahr (de tijd vernielde) en asḥata māla fulān (hij vernietigde het vermogen van die en die), wanneer hij het te gronde richt; men zegt: yastaḥatu saḥtan, en asḥatahu yusḥituhu isḥātan. Tot de vorm isḥāt behoort het woord van al-Farazdaq:
"En de beet van een tijd, o zoon van Marwān, die niets van het vermogen overliet / dan wat vernietigd of aan alle kanten afgebikt was."
En men leest ook: dan wat vernietigd (musḥat) of afgebikt (mujallaf).
Naar wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gezegd.
Onder hen die dit zeiden:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ : hij zei: zodat Hij jullie vernietigt.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ : hij zei: zodat Hij jullie met bestraffing volledig uitroeit.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ : hij zei: zodat Hij jullie met bestraffing volledig uitroeit en vernietigt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ : hij zei: Hij vernietigt jullie met een vernietiging waarbij niets overblijft. Hij zei: wat vernietigd (masḥūt) is, is datgene waarbij niets overblijft.
Moesa heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ : hij zei: zodat Hij jullie met bestraffing vernietigt.
De recitators hebben onderling verschild over de lezing hiervan. De meerderheid van de recitators van Medina en Baṣra en sommige recitators van Koefa lazen فَيَسْحَتَكُمْ met fatḥa op de yāʾ, van saḥata yasḥatu. De meerderheid van de Koefaanse recitators las فَيُسْحِتَكُمْ met ḍamma op de yāʾ, van asḥata yusḥitu.
Imam al-Ṭabarī zegt: Beide lezingen zijn naar ons oordeel bekende varianten met bekende dialecten en hebben dezelfde betekenis. De recitator die een van beide leest, heeft het bij het rechte eind. De variant met fatḥa heeft echter mijn voorkeur omdat het het dialect is van de bewoners van het hoogland (ahl al-ʿāliya), dat het zuiverste Arabisch is; de andere variant met ḍamma is de taal van Najd.
Zijn woord وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى — Hij zegt: Wie een leugen verzint en met zijn leugen zo spreekt, behaalt niet wat hij daarmee nastreeft en hoopte daarmee te bereiken.
