Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:60
Toen ging Fir'aun weg om zijn plannen te beramen en daarna kwam hij terug.
Uitleg over het woord van Allah de Verhevene: قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (Vers 59)
(Hij zei: "Jullie afgesproken tijd is de dag van het feest, en dat het volk in de voormiddag wordt samengebracht.")
Allah de Verhevene zegt: Moesa zei tegen de farao, toen deze hem vroeg een tijdstip voor een ontmoeting vast te stellen: "Jullie ontmoetingstijdstip مَوْعِدُكُمْ is يَوْمُ الزِّينَةِ — dat wil zeggen: een feestdag die zij hadden, of een markt waarbij zij zich opmaakten. وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ — Hij zegt: en dat het volk vanuit alle windstreken en richtingen samengebracht wordt ضُحًى in de voormiddag — dat is dan het afgesproken tijdstip voor onze ontmoeting."
Naar wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gezegd.
Onder hen die dit zeiden:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى : het is een feestdag waarbij de mensen samenkomen en bijeen worden gebracht.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ : hij zei: een versieringsdag voor hen en een feestdag voor hen. وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى : naar hun feest.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, over يَوْمُ الزِّينَةِ : hij zei: de marktdag.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over يَوْمُ الزِّينَةِ : het afgesproken tijdstip.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
Moesa heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Moesa zei مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى — en dat was een feestdag van hen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ : een feestdag die zij hadden. En over وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى : zij komen samen voor die afgesproken bijeenkomst waartoe zij waren opgeroepen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ : de feestdag — de dag waarop de mensen vrij zijn van werk en toeschouwer zijn, aanwezig zijn en zien.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, over قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ : een feestdag waarop de farao gewoonlijk naar buiten trok; وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى — opdat zij getuigen zijn van mijn zaak en de jouwe. En het woordje "an" in وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى staat in de nominativus door het te verbinden (als conjonctie) met يَوْمُ الزِّينَةِ .
Van Abū Nahīk werd hierover bericht wat Ibn Ḥumayd ons heeft verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Muʾmin heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Abā Nahīk zeggen over وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى : dat wil zeggen: de farao brengt zijn volk samen.
