Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:18
Hij (Môesa) zei: "Dat is mijn staf, waarop ik leun en warmee ik bladeren afsla voor mijn schapen en die ik ook voor andere doelen gebruik."
De uitspraak over de uitleg van het woord van Allah de Verhevene: قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى (18)
Allah de Verhevene zegt, terwijl Hij verslag doet van Mūsā: Mūsā zei, zijn Heer antwoordend: (zij is mijn staf, ik leun erop, en ik sla daarmee bladeren van bomen voor mijn schapen) — dat wil zeggen: ik sla de droge boom ermee zodat zijn bladeren afvallen en mijn schapen die afgrazen. Men zegt daarvoor: hashsha fulānun al-shajara yahushsha hashshan — wanneer iemand de bladeren van takken afslaat zodat de bladeren ervan afvallen — zoals de redenaar heeft gezegd:
Ik sla bladeren af met de staf voor mijn schapen, van de zachte arāk en de bashām.
De uitleggers zeiden iets dat overeenkomt met wat wij hier hebben gezegd.
Wij vermelden wie dat zei:
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht gegeven, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht gegeven, op gezag van Qatāda, betreffende zijn woord (en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zei: ik klop ermee op de boom.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende (en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zei: ik klop.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende (en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zei: de profeet van Allah Mūsā ﷺ placht voor zijn schapen bladeren van bomen af te slaan.
Mūsā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, betreffende (en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zegt: ik sla de boom ermee voor de schapen, en de bladeren vallen af.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende zijn woord (zij is mijn staf, ik leun erop, en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zei: hij leunt erop wanneer hij met de schapen loopt, en hij slaat bladeren af — hij beweegt de boom totdat de bladeren, de rijpe trossen en andere dingen afvallen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, betreffende (en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zei: ik sla de boom ermee en de bladeren vallen op mij neer.
ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Shabawayh heeft mij verteld, hij zei: ʿAlī ibn al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: ik hoorde ʿIkrima zeggen betreffende (en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zei: ik sla de boom ermee, en de bladeren vallen op mijn schapen neer.
Ons is verteld over al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, die zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende zijn woord (en ik sla daarmee bladeren voor mijn schapen): hij zegt: ik sla de boom ermee totdat datgene ervan afvalt wat mijn schapen eten.
En zijn woord (en ik heb daarin andere behoeften): dat wil zeggen: en ik heb in deze staf andere benodigdheden; en het is het meervoud van maʾruba; en de Arabieren hebben daarvoor drie dialectvormen: maʾruba met damma van de rāʾ, maʾraba met fatḥa, en maʾriba met kasra — en het is een mafʿala-vorm van hun woord: lā araba lī fī hādhā l-amri — ik heb geen behoefte aan deze zaak. En er wordt "andere" in het enkelvoud gezegd, terwijl maʾārib een meervoud is — niet "anderen" (ukhar) — zoals gezegd wordt: voor hem zijn de allermooiste namen — en ik heb de reden voor die richting elders reeds uiteengezet.
De uitleggers zeiden iets dat overeenkomt met wat wij over de betekenis van maʾārib hebben gezegd.
Wij vermelden wie dat zei:
Aḥmad ibn ʿAbda al-Ḍabbī heeft ons verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn Jamīʿ heeft ons verteld, hij zei: Simāk ibn Ḥarb heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende zijn woord: (en ik heb daarin andere behoeften): hij zei: andere benodigdheden die ik ken.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende zijn woord (en ik heb daarin andere behoeften): hij zegt: andere behoefte.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende (en ik heb daarin andere behoeften): hij zei: behoeften.
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, allen samen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, betreffende (en ik heb daarin andere behoeften): hij zei: behoeften en voordelen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, betreffende (en ik heb daarin andere behoeften): hij zei: behoeften.
Mūsā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn Ḥammād heeft mij verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, betreffende (en ik heb daarin andere behoeften): hij zegt: andere benodigdheden — ik draag daarop de reiszak en de watertas.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende (en ik heb daarin andere behoeften): hij zei: andere benodigdheden.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht gegeven, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht gegeven, op gezag van Qatāda, betreffende zijn woord (en ik heb daarin andere behoeften): hij zei: andere behoeften en voordelen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van Wahb ibn Munabbih, betreffende (en ik heb daarin andere behoeften): dat wil zeggen: andere voordelen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende zijn woord (en ik heb daarin andere behoeften): hij zei: andere benodigdheden, verder dan dat.
Ons is verteld over al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, die zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende zijn woord (andere behoeften): hij zei: andere benodigdheden.
