Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:132
En beveel jouw familie de shalât te verrichten en volhard daarin. Wij wagen van jou geen voorziening (te geven), Wij geven jou voorziening. Het (goede) einde is voor degene die (Allah) vreest.
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى (En beveel uw huisgenoten het gebed te verrichten en wees daarin standvastig. Wij vragen u geen levensonderhoud — Wij voorzien u. En de goede afloop is voor de godsvrezenden.) (132)
Allah, verheven zij Zijn lof, zegt tot Zijn profeet Muḥammad: وَأْمُرْ — o Muḥammad — أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا — Hij zegt: wees standvastig in het nakomen en verrichten ervan met al haar bepalingen, uzelf. لا نَسْأَلُكَ رِزْقًا — Hij zegt: Wij vragen u geen geld — maar Wij belasten u met een lichaamsinspanning waarvoor Wij u een grote beloning en een overvloedige vergoeding geven. Hij zegt: نَحْنُ نَرْزُقُكَ — Wij geven u het geld en verschaffen het u; Wij vragen het u niet.
Zijn woord وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى — Hij zegt: de goede afloop van het handelen van elke handelaar is voor de godsvrezenden en voor hen die Allah vrezen, en niet voor wie Zijn bestraffing niet vreest en Zijn beloning niet hoopt.
En naar wat wij hebben gezegd over Zijn woord وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا spraken ook de geleerden van de tafsīr.
Vermelding van wie dat zei:
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn Ghiyāth heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, die zei: ʿUrwa placht wanneer hij zag wat de machthebbers bezaten zijn huis binnen te gaan en te zeggen: لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى — daarna riep hij: 'Het gebed! Het gebed! Moge Allah u genade bewijzen.'
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿIthām heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, op gezag van zijn vader, dat hij wanneer hij iets van de wereld zag naar zijn huisgenoten toe ging en zei: 'Het gebed' — وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لا نَسْأَلُكَ رِزْقًا .
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm heeft ons verteld, hij zei: Jaʿfar ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hishām ibn Saʿd heeft ons bericht, op gezag van Zayd ibn Aslam, op gezag van zijn vader, die zei: 'ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb placht des nachts — ikzelf en Yarfāʾ sliepen bij hem — een uur lang te bidden, en wanneer wij zeiden dat hij die nacht niet zou opstaan, stond hij langdurig op. Wanneer hij dan zijn nachtgebed had verricht en daarmee klaar was, reciteerde hij dit vers: وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ... het volledige vers.'
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Hishām ibn Saʿd heeft mij bericht, op gezag van Zayd ibn Aslam — gelijkluidend.
