Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord inzake de uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: إِنَّ لَكَ أَلا تَجُوعَ فِيهَا وَلا تَعْرَى (»Voorwaar, voor jou is het zo dat je daarin noch honger lijdt noch naakt bent«) (20:118)

   Allah de Verhevene zegt, als mededeling van wat Hij Ādam zei toen Hij hem in het paradijs (janna) liet verblijven: (»Voorwaar, voor jou«) — o Ādam — (»is het zo dat je daarin noch honger lijdt noch naakt bent«). Het woord »dat« (an) in zijn woord أَلا تَجُوعَ فِيهَا وَلا تَعْرَى staat in de accusatief (naṣb) omdat het beregeerd wordt door het »voorwaar« (inna) in zijn woord (»Voorwaar, voor jou«).

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : إِنَّ لَكَ أَلا تَجُوعَ فِيهَا وَلا تَعْرَى (118) يقول تعالى ذكره، مخبرا عن قيله لآدم حين أسكنه الجنة (إنَّ لَك) يا آدم ( أَلا تَجُوعَ فِيهَا وَلا تَعْرَى ) و " أن " في قوله ( أَلا تَجُوعَ فِيهَا وَلا تَعْرَى ) في موضع نصب بإنَّ التي في قوله: (إنَّ لَك).