Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:113
En zo hebben Wij hem neergezonden als een Arabische Koran en Wij hebben daarin waarschuwingen uiteengezet. Hopelijk zullen zij (Allah) vrezen of zal hij (de Koran) hen lering brengen.
Het woord inzake de uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا (»En zo daalden Wij het neer als een Arabische Qurʾān, en Wij hebben daarin de dreiging op velerlei wijze uiteengezet, opdat zij zich hoeden, of opdat het voor hen een herinnering teweegbrengt«) (20:113)
Allah de Verhevene zegt: Zoals Wij de gelovigen aanspoorden tot goede daden door hun te beloven wat Wij beloofden, zo waarschuwden Wij de ongelovigen — die bleven volharden in onze ongehoorzaamheid en die onze tekenen verloochenden — met dreiging; en Wij daalden deze Qurʾān in het Arabisch neer, aangezien zij Arabieren waren. وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ — en Wij legden het uit: hij zegt: en Wij verschrikten hen daarin met allerlei soorten dreiging. لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ — hij zegt: opdat zij zich voor Ons hoeden, door Onze uiteenzetting van de dreiging daarin op velerlei wijze. أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا — hij zegt: of opdat deze Qurʾān voor hen een herinnering voortbrengt, zodat zij nadenken en lering trekken uit wat Wij de gemeenschappen deden die de gezanten vóór hen verloochenden, en zodat zij afstand nemen van wat zij aan ongeloof in Allah aanhangen.
In gelijke zin als wij dat zeiden, spraken de uitleggers.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَكَذَلِكَ أَنـزلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ — datgene waarmee zij gewaarschuwd worden voor de aangelegenheid van Allah en Zijn bestraffing, en Zijn slagen die de gemeenschappen vóór hen troffen. (»of opdat het voor hen«) de Qurʾān (»een herinnering (dhikran)«) voortbrengt: dat wil zeggen: ernst en vroomheid (waraʿ).
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons ingelicht, hij zei: Maʿmar heeft ons ingelicht, op gezag van Qatāda, wat betreft zijn woord أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا : hij zei: ernst en vroomheid (waraʿ). En sommigen zeiden over أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا dat de betekenis ervan is: of het brengt voor hen eer teweeg, door hun geloof erin.
