Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Hij — verheven zij Zijn lof — zegt: en velen hebben Wij vóór uw volk van de polytheïsten (mushrikīn) van de Quraysh vernietigd, o Muḥammad, uit een tijdgenoot — dat wil zeggen: uit een gemeenschap van mensen — toen zij de weg van Mijn tegenstribbelende en het overtreden van Mijn verboden bewandelden zoals zij die bewandelden. هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ (Neemt u van hen iemand waar?): Hij zegt: neemt u enig iemand van hen nog waar, o Muḥammad, zodat u hem ziet en aanschouwt? أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا (Of hoort u van hen een gefluister?): Hij zegt: of hoort u van hen een stem? Nee, zij zijn omgekomen en tenietgegaan; hun woningen staan leeg van hen, hun verblijfplaatsen zijn verlaten door hen; zij zijn naar een verblijf gegaan waar niets hen baat behalve een deugdelijke daad die zij voor zich hebben gezonden. Zo zal ook dit uw volk eindigen zoals dat volk eindigde, indien zij de berouw niet vóór de vernietiging in praktijk brengen.

   Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers.

   * Vermelding van wie dit zei:

   ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende de woorden أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا : hij zei: een stem.

   Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, betreffende de woorden هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا : hij zei: ziet u een oog, of hoort u een stem?

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende de woorden هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا : hij zegt: hoort u een stem, of ziet u een oog?

   Mij is overgeleverd op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, betreffende de woorden أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا : dat wil zeggen: een stem.

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: de rikz (ركز) van de mensen zijn hun stemmen. Abū Kurayb zei: Sufyān zei: هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا — hij zei: of hoort u van hen een geluid. Hij zei: en al-rikz is het geluid.

   Abū Jaʿfar zegt: al-rikz in het Arabisch is de zachte, gedempte stem, zoals de dichter zei:

   "Zij spitste de oren voor het geluid van de mensen en schrok op uit wat buiten haar bereik lag, terwijl de mensen haar ziekte waren."

   (het gedicht is geciteerd als bewijs voor de betekenis van gefluister en gedempte stem)

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: وكثيرًا أهلكنا يا محمد قبل قومك من مشركي قريش، من قرن، يعني من جماعة من الناس، إذا سلكوا في خلافي وركوب معاصي مسلكهم، هل تحسّ منهم من أحد: يقول: فهل تحسّ أنت منهم أحدًا يا محمد فتراه وتعاينه ( أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ) يقول: أو تسمع لهم صوتا، بل بادوا وهلكوا، وخلت منهم دورهم، وأوحشت منهم منازلهم، وصاروا إلى دار لا ينفعهم فيها إلا صالح من عمل قدّموه، فكذلك قومك هؤلاء، صائرون إلى ما صار إليه أولئك، إن لم يعالجوا التوبة قبل الهلاك. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ، قال: ثنا عبد الله، قال: ثنا معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله ( أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ) قال: صوتا. حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، قوله ( هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ) قال: هل ترى عينا، أو تسمع صوتا. حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ) يقول: هل تسمع من صوت، أو ترى من عين . حُدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ، يقول: ثنا عبيد، قال: سمعت الضحاك يقول، في قوله ( أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ) يعني: صوتا. حدثنا أبو كريب ، قال: ثنا ابن عيينة، عن عمرو، عن عطاء، عن ابن عباس، قال: ركز الناس: أصواتهم. قال أبو كريب: قال سفيان: ( هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ) قال: أو تسمع لهم حسا. قال: والركز: الحس. قال أبو جعفر: والركز في كلام العرب: الصوت الخفيّ، كما قال الشاعر: فَتَوجَّسَــتْ ذِكْــرَ الأنِيسِ فَراعَهـا عَـنْ ظَهْـرِ غَيْـبٍ والأنِيسُ سَـقامُها (2)