Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:84
Vraag daarom niet (O Moehammad) om bespoediging voor hen: voorwaar, Wij stellen voor ben hun tijd nauwkeurig vast.
Zijn woord: فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ("Haast u dan niet jegens hen; Wij tellen slechts voor hen een telling") — Allah, de Machtige, de Verhevene, zegt: Haast u niet, o Mohammed, jegens deze ongelovigen (kāfirīn) door voor hen bestraffing en ondergang te verlangen. إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا — dat wil zeggen: Wij stellen de vernietiging van hen slechts uit zodat zij meer zonden op zich laden; Wij tellen al hun daden en registreren ze — tot en met hun ademtochten — om hen voor elk ervan te vergelden. Wij hebben het uitstel van hun ondergang niet achterwege gelaten om een goed te beogen dat Wij hen gunnen.
Naar wat wij hierover hebben gezegd spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
Vermelding van degenen die dit zeiden:
ʿAlī heeft ons verteld — hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld — hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord: إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا — hij zei: "Hun ademtochten die zij inademen in het wereldse leven; die zijn geteld, evenals hun jaren en hun vastgestelde levensduur."
